1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

3
00:00:41,375 --> 00:00:44,375
מוזיקה כבדה

4
00:01:15,458 --> 00:01:19,708
{\an8}(באנגלית)
<i>הנשיא ג'ו ביידן יכריז</i>

5
00:01:19,875 --> 00:01:21,792
<i>נסיגת החיילים האמריקאים</i>

6
00:01:21,958 --> 00:01:23,125
<i>מאפגניסטן.</i>

7
00:01:23,292 --> 00:01:26,667
<i>- הגיע הזמן להפסיק
המלחמה הארוכה ביותר באמריקה

8
00:01:26,833 --> 00:01:29,333
<i>זמן שהחיילים שלנו
חוזרים הביתה.</i>

9
00:01:29,500 --> 00:01:33,292
<i>- הודיע הנשיא
נסיגת החיילים האמריקאים</i>

10
00:01:33,458 --> 00:01:35,250
<i>עד 11 בספטמבר 2021,</i>

11
00:01:35,417 --> 00:01:37,292
<i>הארכת המועד ההתחלתי</i>

12
00:01:37,458 --> 00:01:38,833
<i>תוקן על ידי ההסכם החתום</i>

13
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
<i>בין ממשל טראמפ
והטליבאן.</i>

14
00:01:41,917 --> 00:01:45,292
<i>- תוך פחות משלושה חודשים,
הטליבאן השתלט</i>

15
00:01:45,458 --> 00:01:48,333
<i>רוב האזורים
מחוץ לקאבול.</i>

16
00:01:48,500 --> 00:01:52,167
<i>- הבוקר,
יריות הציתו מחדש את הכאוס...</i>

17
00:01:52,625 --> 00:01:55,417
<i>- הטליבאן
נמצאים בפאתי קאבול.</i>

18
00:01:55,583 --> 00:01:58,250
<i>- אף אחד לא חשב על הטליבאן</i>

19
00:01:58,417 --> 00:02:01,333
<i>יגיע לקאבול באותה מהירות.</i>

20
00:02:01,500 --> 00:02:03,583
מוזיקה כבדה

21
00:02:08,667 --> 00:02:11,667
תסיסה

22
00:02:18,750 --> 00:02:21,833
- נתק את המחשבים
ולשחזר את הכוננים הקשיחים.

23
00:02:22,000 --> 00:02:26,042
הטליבאן יכול להתארגן מחדש
כל המסמכים מגוררים.

24
00:02:26,208 --> 00:02:29,292
אז אנחנו שורפים הכל, בסדר?
אנחנו מרסקים ושורפים הכל.

25
00:02:29,458 --> 00:02:30,958
טלפון

26
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
שלום?

27
00:02:34,125 --> 00:02:36,625
<i>- שלום? זו אווה.</i>

28
00:02:36,792 --> 00:02:40,000
- מי?
<i>- אווה, מהארגון הלא ממשלתי "La Chaîne du Coeur".</i>

29
00:02:40,167 --> 00:02:41,292
- דבר חזק יותר.

30
00:02:41,458 --> 00:02:44,167
<i>- זו אווה, מהארגון הלא ממשלתי
"שרשרת הלב."</i>

31
00:02:44,333 --> 00:02:45,500
אני מקשיבה לך, אווה.

32
00:02:45,667 --> 00:02:48,625
<i>- אני עם אמא שלי,
בלתי אפשרי להיכנס לשדה התעופה.</i>

33
00:02:48,792 --> 00:02:50,292
<i>הטיסות מושעות.</i>

34
00:02:50,458 --> 00:02:54,000
- בואי לשגרירות.
<i>- הטליבאן כבר בקאבול.</i>

35
00:02:54,167 --> 00:02:54,958
- אתה צרפתי.

36
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
זו ההגנה הטובה ביותר שלך.

37
00:02:57,500 --> 00:02:59,917
מהרו, עוד מעט נעלמים.

38
00:03:01,042 --> 00:03:02,125
אני מזכיר לך:

39
00:03:02,292 --> 00:03:05,917
אתה משחזר את כל הנתונים,
מבלי לשכוח את מפתחות ה-USB.

40
00:03:06,083 --> 00:03:08,292
בעיקרון, בראש סדר העדיפויות.

41
00:03:08,458 --> 00:03:10,958
מוזיקה כבדה

42
00:03:11,125 --> 00:03:13,417
<i>- שגרירויות רבות המשיכו</i>

43
00:03:13,583 --> 00:03:16,375
<i>פינוי אזרחיהם.</i>

44
00:03:16,542 --> 00:03:18,750
<i>זמן קצר לפני כן, הנשיא האפגני</i>

45
00:03:18,917 --> 00:03:21,542
<i>אישר שעזב את ארצו</i>

46
00:03:21,708 --> 00:03:23,708
<i>כדי להימנע מ"מרחץ דמים".</i>

47
00:03:23,875 --> 00:03:28,042
<i>20 שנה לאחר שגירשו אותו
על ידי קואליציה בראשות ארה"ב,</i>

48
00:03:28,208 --> 00:03:30,792
<i>הטליבאן
חוזרים לשלטון...</i>

49
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
תן לי את המסה.

50
00:03:33,500 --> 00:03:35,708
מוזיקה כבדה

51
00:03:35,875 --> 00:03:38,792
מהומה

52
00:03:42,250 --> 00:03:45,625
זה, שיכול להישאר,
מצד שני, השאר הולך באש.

53
00:03:49,250 --> 00:03:52,625
חברים, אנחנו לוקחים
כל הכוננים הקשיחים, זה ברור?

54
00:03:57,542 --> 00:03:58,625
הוא מכה.

55
00:03:58,792 --> 00:04:01,333
<i>- כוחות מיוחדים
להמריא הערב...</i>

56
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
אני צריך להגיע לבסיס נאט"ו
בשדה התעופה.

57
00:04:04,667 --> 00:04:05,500
<i>- טוב מאוד.</i>

58
00:04:05,667 --> 00:04:07,833
- המסוק מחכה לי.
<i>- אנחנו זוכרים.</i>

59
00:04:09,000 --> 00:04:11,542
- מגיעים אזרחים חדשים,
נחזיר אותם

60
00:04:11,708 --> 00:04:13,792
ואנחנו נצטרף אליך.
- יש הרבה?

61
00:04:15,250 --> 00:04:18,875
- אני לא יודע, למה?
- יש לנו כבר 80, פלוס הצוות שלנו.

62
00:04:19,041 --> 00:04:21,708
- אז מה?
אתה רוצה למנוע מהם להגיע?

63
00:04:21,875 --> 00:04:24,583
- למה להביא אותם
אם לא נוכל לפנות אותם?

64
00:04:24,750 --> 00:04:28,542
היי, אני רק רוצה את כולם
פגש אותי הערב בשדה התעופה.

65
00:04:28,708 --> 00:04:31,667
<i>דבק בתוכנית, מו</i>, מבין?
- כרגיל.

66
00:04:31,833 --> 00:04:33,625
- לא, לא כרגיל.

67
00:04:33,792 --> 00:04:34,833
- הרשה לי?

68
00:04:35,958 --> 00:04:37,917
- אלגנטיות מעל הכל, אה?

69
00:04:38,083 --> 00:04:41,083
מוזיקה כבדה

70
00:04:47,958 --> 00:04:49,542
טלפון

71
00:04:51,333 --> 00:04:52,250
- שלום, Sediqi?

72
00:04:52,417 --> 00:04:54,500
אני לא שומע טוב כאן, אתה שומע אותי?

73
00:04:54,667 --> 00:04:55,458
שלום?

74
00:04:55,625 --> 00:04:56,542
<i>- שלום? בידה?</i>

75
00:04:56,708 --> 00:04:57,792
- אל תתפטר, אה?

76
00:04:57,958 --> 00:04:59,125
שלום?
<i>- שלום?</i>

77
00:04:59,292 --> 00:05:01,500
- Sediqi, אתה שומע אותי?
<i>- בידה, אתה שומע אותי?</i>

78
00:05:01,667 --> 00:05:03,792
- אני שמח לשמוע אותך, ידידי.

79
00:05:03,958 --> 00:05:05,167
איפה אתה?

80
00:05:05,333 --> 00:05:07,833
<i>- ניסיתי לברוח מהמדינה לשווא.</i>

81
00:05:08,000 --> 00:05:11,458
<i>אני כבר לא יודע מה לעשות.
כל החיילים מוותרים.</i>

82
00:05:11,625 --> 00:05:12,833
- איפה אתה?

83
00:05:13,333 --> 00:05:14,333
<i>- הא?</i>

84
00:05:15,083 --> 00:05:17,667
<i>לא רחוק מאגם חשמת חאן.</i>
- בסדר.

85
00:05:17,833 --> 00:05:20,917
אוקיי אז, תתאושש
כביש שוהדאי סאלחין, בסדר?

86
00:05:21,083 --> 00:05:23,750
אתה תיתקל במסעדה,
פוקצ'ו.

87
00:05:23,917 --> 00:05:25,333
<i>- פוקצ'יו.</i>
הנה לך.

88
00:05:25,500 --> 00:05:29,542
הבעלים, אמיר, הוא חבר.
הוא ידאג לך, ​​אני אהיה שם.

89
00:05:29,708 --> 00:05:32,833
<i>- לא, אל תבוא,
הטליבאן כבר בקאבול.</i>

90
00:05:33,000 --> 00:05:35,083
<i>הם מחפשים אותי.</i>
- לא אני.

91
00:05:35,250 --> 00:05:36,875
אני בא, Sediqi, אני בא.

92
00:05:37,042 --> 00:05:40,042
מוזיקת מתח

93
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
(באנגלית)
איפה אתה?

94
00:06:23,542 --> 00:06:25,792
<i>- במסעדה,
אני שומר מה שאני יכול.</i>

95
00:06:26,625 --> 00:06:27,833
- בסדר, תקשיב לי היטב,

96
00:06:28,000 --> 00:06:30,667
יש לי חבר שבא,
הוא בסכנה.

97
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
הסתר את זה במחבוא שלך,
בסדר?

98
00:06:33,000 --> 00:06:34,750
<i>- אין בעיה.
מי זה?</i>

99
00:06:34,917 --> 00:06:37,500
- קצין אפגני בכיר,
אני לא יכול להגיד יותר.

100
00:06:37,667 --> 00:06:39,333
<i>- בסדר, אני מבין.</i>

101
00:06:40,333 --> 00:06:42,375
- הסתר את המדים שלך!

102
00:07:25,958 --> 00:07:27,083
גבר צורח.

103
00:07:27,250 --> 00:07:28,625
פיצוץ צופר

104
00:07:32,417 --> 00:07:35,583
- אמיר, מה אתה עושה?
אל תישאר שם!

105
00:07:36,083 --> 00:07:39,000
אני חי, לעולם לא אעזוב.
זה נעלם.

106
00:07:39,167 --> 00:07:41,583
זה שווה הרבה, אני לא אתן להם.

107
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
- הטליבאן כבר בעיר.

108
00:07:46,458 --> 00:07:47,208
- בסדר.

109
00:07:49,708 --> 00:07:51,250
Sediqi, מה שלומך?

110
00:07:51,417 --> 00:07:52,917
- מה אתה חושב?

111
00:07:53,083 --> 00:07:55,083
- אתה יכול ללכת?
- אני חושב.

112
00:07:55,250 --> 00:07:56,250
- קדימה.

113
00:07:58,333 --> 00:07:59,333
Sediqi נאנק.

114
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
מה שלומך?

115
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
- יהיה בסדר.

116
00:08:03,542 --> 00:08:04,500
- מו.

117
00:08:05,000 --> 00:08:06,875
לזכר הימים הטובים.

118
00:08:07,875 --> 00:08:08,792
- וואו.

119
00:08:08,958 --> 00:08:09,750
תוֹדָה.

120
00:08:09,917 --> 00:08:11,458
- וזה הכי זול.

121
00:08:13,167 --> 00:08:14,167
Sediqi נאנק.

122
00:08:16,125 --> 00:08:17,250
- קדימה, קדימה.

123
00:08:19,167 --> 00:08:20,750
אומץ, כמעט הגענו.

124
00:08:22,667 --> 00:08:24,167
רד למטה! רד למטה!

125
00:08:24,333 --> 00:08:26,458
Sediqi נאנק.

126
00:08:27,458 --> 00:08:29,292
צמיגים צווחים

127
00:08:29,458 --> 00:08:31,542
Sediqi נושם חזק.
(שש.)

128
00:08:36,875 --> 00:08:38,792
(בפשטו)
- מה אתה עושה כאן?

129
00:08:38,957 --> 00:08:41,042
- מה יש במכונית?
- כלום.

130
00:08:41,207 --> 00:08:43,457
- פתחו לי!
- אין כלום...

131
00:08:44,125 --> 00:08:47,042
- מה יש שם?
זה מלא באלכוהול.

132
00:08:48,375 --> 00:08:49,667
להרוס הכל!

133
00:08:49,833 --> 00:08:51,125
תן לי ללכת.

134
00:08:51,292 --> 00:08:54,208
- להרוס הכל!
- עזוב אותי בשקט.

135
00:08:54,375 --> 00:08:57,375
העימות נמשך.

136
00:09:07,000 --> 00:09:08,833
- אל תזוז, תישאר שם!
אמיר מגיב.

137
00:09:09,000 --> 00:09:12,083
- שתוק!
אני לא רוצה לשמוע ממך יותר, בוגד!

138
00:09:12,625 --> 00:09:13,625
יריות

139
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
זה מספיק, בוא נלך!

140
00:09:23,458 --> 00:09:24,833
קדימה, בוא נלך!

141
00:09:35,917 --> 00:09:38,917
מוזיקה אפלה

142
00:10:00,625 --> 00:10:03,625
מוזיקת מתח

143
00:10:06,875 --> 00:10:10,375
Sediqi נאנק.

144
00:10:10,833 --> 00:10:11,958
- מה שלומך?

145
00:10:12,125 --> 00:10:13,292
- זה בסדר, זה בסדר.

146
00:10:15,333 --> 00:10:17,542
Sediqi נאנק.

147
00:10:36,292 --> 00:10:37,500
- הישאר טוב בשכיבה.

148
00:10:37,667 --> 00:10:39,542
Sediqi נאנק.
- בסדר.

149
00:11:22,250 --> 00:11:24,500
תקיעות צופרים

150
00:11:30,583 --> 00:11:34,667
מהומה

151
00:11:49,375 --> 00:11:50,625
צמיגים צווחים

152
00:11:50,792 --> 00:11:54,083
מהומה
תקיעות צופרים

153
00:11:57,333 --> 00:12:00,333
מוזיקת מתח

154
00:12:16,042 --> 00:12:17,167
תקיעות צופרים

155
00:12:19,458 --> 00:12:22,708
מהומה
תקיעות צופרים

156
00:12:23,042 --> 00:12:23,958
תקיעות צופרים

157
00:12:24,125 --> 00:12:25,125
- לעזאזל.

158
00:12:28,708 --> 00:12:31,708
מהומה
תקיעות צופרים

159
00:12:31,875 --> 00:12:34,417
(-מה קורה?)
(-אל תגיד מילה.)

160
00:12:34,583 --> 00:12:36,792
הטליבאן צועק.

161
00:12:40,375 --> 00:12:43,708
אני עובד בשגרירות צרפת.
אני חייב לעבור.

162
00:12:46,542 --> 00:12:48,083
שגרירות צרפת.

163
00:12:48,833 --> 00:12:50,083
- צא מהרכב.

164
00:12:50,667 --> 00:12:52,667
צא החוצה, אני אומר לך.

165
00:12:54,042 --> 00:12:56,458
- אסור לי
כדי לצאת מהרכב.

166
00:12:56,625 --> 00:12:58,167
- צא החוצה, אני אומר לך! זה פקודה.

167
00:12:58,333 --> 00:12:59,208
- צרפתית!

168
00:12:59,375 --> 00:13:00,667
- צא החוצה!

169
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
- אני עובד
לשגרירות צרפת!

170
00:13:04,417 --> 00:13:05,292
- צא החוצה!

171
00:13:05,458 --> 00:13:07,417
אני חייב לחזור לשגרירות!

172
00:13:07,583 --> 00:13:09,000
- תוריד את הנשק שלך.

173
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
- שלום אדוני.

174
00:13:14,250 --> 00:13:16,917
שגרירות צרפת, אני חייב לחזור.

175
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
תן לו לעבור.

176
00:13:30,417 --> 00:13:31,375
- תודה.

177
00:13:38,083 --> 00:13:41,083
צעקת הקהל

178
00:13:58,583 --> 00:14:00,333
תקיעות צופרים

179
00:14:00,500 --> 00:14:03,417
צעקת הקהל

180
00:14:03,583 --> 00:14:04,583
- בבקשה!

181
00:14:04,750 --> 00:14:06,833
אני אדאג לך.
- אני עם אמא שלי.

182
00:14:07,000 --> 00:14:09,167
אל תזוז, אווה, אני אדאג לך.

183
00:14:10,667 --> 00:14:12,250
תקיעות צופרים

184
00:14:14,208 --> 00:14:15,750
- התמקדו, חבר'ה.

185
00:14:15,917 --> 00:14:19,833
צעקת הקהל

186
00:14:23,667 --> 00:14:24,458
חזור!

187
00:14:29,500 --> 00:14:30,625
אני לא יכול.

188
00:14:38,833 --> 00:14:40,542
- עזור לי! יש לי אחד פצוע.

189
00:14:42,167 --> 00:14:44,083
- לעזאזל. אבל מי זה?

190
00:14:44,250 --> 00:14:47,458
- ראש המודיעין האפגני.
- מה הוא עושה שם?

191
00:14:48,542 --> 00:14:51,417
Sediqi נאנק.

192
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
- הוא אח בשבילי.

193
00:14:53,250 --> 00:14:57,167
צעקת הקהל

194
00:15:03,042 --> 00:15:05,458
- איך לעזאזל נצא מכאן?

195
00:15:05,917 --> 00:15:08,542
צריך לפזר אותם.
הוצא את שרביט המים.

196
00:15:08,708 --> 00:15:10,667
- יש צרפתים בקהל.

197
00:15:10,833 --> 00:15:11,625
- אז מה?

198
00:15:11,792 --> 00:15:13,500
תגיד להם ללכת לשדה התעופה.

199
00:15:13,667 --> 00:15:16,250
- לא, לא, לא.
אנחנו לא הולכים לשום מקום בלעדיהם.

200
00:15:16,833 --> 00:15:18,417
- איך להכניס אותם

201
00:15:18,583 --> 00:15:20,500
בלי פלישה?
תראה.

202
00:15:26,875 --> 00:15:28,083
- מי זה?

203
00:15:28,625 --> 00:15:30,417
(באנגלית)

204
00:15:30,958 --> 00:15:34,667
- האזרחים האפגניים
אין מה לפחד.

205
00:15:35,333 --> 00:15:38,208
<i>- אנחנו כאן
כדי להבטיח את שלומם.</i>

206
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
- באמת?

207
00:15:40,750 --> 00:15:43,083
מה אתה אומר למיליוני הנשים האפגניות?

208
00:15:43,250 --> 00:15:45,917
שמסרבים לחיות
לפי החוק האסלאמי?

209
00:15:46,833 --> 00:15:48,125
- איפה הם?

210
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
- סגור בבית, מאובן.

211
00:15:52,417 --> 00:15:53,917
אתה זה שאמרת את זה.

212
00:15:54,083 --> 00:15:56,375
דיברתי עם כמה מהם.

213
00:15:56,542 --> 00:15:57,833
מה אתה אומר להם?

214
00:15:58,000 --> 00:15:59,292
- אל תצלם!

215
00:15:59,958 --> 00:16:01,000
-שהם...

216
00:16:01,792 --> 00:16:04,333
- הורד את המצלמה שלך!
- יש לנו רשות.

217
00:16:04,500 --> 00:16:06,958
- שתוק!
- אתה הולך לשבור את זה!

218
00:16:08,708 --> 00:16:09,708
אל תירה!

219
00:16:09,875 --> 00:16:11,208
אני מתחנן בפניך!

220
00:16:11,375 --> 00:16:13,417
ירי
צרחות פחד

221
00:16:14,250 --> 00:16:15,458
לעזאזל, הם יורים.

222
00:16:15,625 --> 00:16:18,875
הזהיר את כולם. לְהִתְכּוֹנֵן.
אני מתקשר לשגריר.

223
00:16:19,417 --> 00:16:20,708
היידר, אתה בסדר?

224
00:16:20,875 --> 00:16:22,167
תעזוב אותה.

225
00:16:22,333 --> 00:16:25,333
תסיסה

226
00:16:32,000 --> 00:16:33,292
יריות

227
00:16:45,083 --> 00:16:46,417
- כמה יש?

228
00:16:47,125 --> 00:16:50,042
<i>- יש כ-300 אנשים,
אתה צריך לפתוח.</i>

229
00:16:50,208 --> 00:16:54,500
- בסדר. נשים, ילדים?
<i>- כן, מאוים על ידי טליבאן חמוש.</i>

230
00:16:54,667 --> 00:16:57,000
לדעתי,
הם לא יפלשו לשגרירות.

231
00:16:57,167 --> 00:17:00,333
אני אחראי על האנשים שלי.
אני לא לוקח את הסיכון הזה.

232
00:17:00,500 --> 00:17:01,375
- אפגנים

233
00:17:01,542 --> 00:17:04,875
<i>הולכים לצאת להורג
מול שערי השגרירות.</i>

234
00:17:05,041 --> 00:17:06,166
- פתח את הדלתות.

235
00:17:06,333 --> 00:17:08,583
- לא, אדוני...
<i>- זו הזמנה!</i>

236
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
- טוב מאוד.

237
00:17:09,916 --> 00:17:12,916
הקהל צורח ופוגע בשער.

238
00:17:22,458 --> 00:17:25,458
מוזיקה מרגשת

239
00:17:45,000 --> 00:17:46,583
אתה בסדר? זאת אמא שלך?

240
00:17:46,750 --> 00:17:48,333
אתה בטוח כאן.

241
00:17:48,500 --> 00:17:50,958
חכה שם,
עם פליטים שניתן לזהות.

242
00:17:51,125 --> 00:17:52,583
- אוקיי, תודה.

243
00:18:19,958 --> 00:18:22,958
מהומה

244
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
- התקדם, תתקדם!

245
00:18:39,458 --> 00:18:41,625
תתקדם! תתקדם!

246
00:18:42,458 --> 00:18:43,583
קדימה!

247
00:18:50,917 --> 00:18:53,083
- קח מים ושמיכות.

248
00:18:53,708 --> 00:18:54,583
קדימה, קדימה!

249
00:19:19,917 --> 00:19:21,125
(באנגלית)
<i>- המצב</i>

250
00:19:21,292 --> 00:19:23,625
<i>בקאבול
הידרדר במהירות.</i>

251
00:19:23,792 --> 00:19:26,542
הייתי צריך למצוא מקלט
בשגרירות צרפת.

252
00:19:27,000 --> 00:19:30,417
מאות פליטים
האם שם מחכים...

253
00:19:30,583 --> 00:19:33,000
אתה מעמיד את כולם בסכנה.

254
00:19:33,167 --> 00:19:34,792
- הסכנה,
זה הטליבאן, לא אני.

255
00:19:35,292 --> 00:19:36,792
- התגרת בהם.

256
00:19:36,958 --> 00:19:37,750
- סליחה.

257
00:19:37,917 --> 00:19:41,500
רק ניסיתי לעשות את העבודה שלי.
- אני מנסה להכין בעצמי.

258
00:19:41,667 --> 00:19:43,167
אל תתערב יותר, בסדר?

259
00:19:43,542 --> 00:19:44,542
תוֹדָה.

260
00:19:44,708 --> 00:19:45,917
- מי אתה?

261
00:19:46,500 --> 00:19:47,292
סליחה?

262
00:19:47,833 --> 00:19:50,292
איך אתה מתכנן להתפנות

263
00:19:50,458 --> 00:19:52,500
מאות הפליטים האלה?

264
00:19:53,042 --> 00:19:54,792
אני לא צריך לענות לך.

265
00:19:54,958 --> 00:19:57,208
- אנשים צריכים לדעת.
- לא.

266
00:19:57,375 --> 00:20:00,458
אני כאן כדי להגן עליהם,
לא להודיע להם, בסדר?

267
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
– ואני כאן כדי להעיד
על מה שקורה, בסדר?

268
00:20:06,292 --> 00:20:08,042
- התרחק.
אני יכול פשוט...

269
00:20:10,542 --> 00:20:11,542
בסדר...

270
00:20:13,042 --> 00:20:14,208
<i>שגרירות צרפת</i>

271
00:20:14,375 --> 00:20:18,458
<i>הוא המקום האחרון בקאבול
שבו נוכל למצוא מקלט.</i>

272
00:20:22,708 --> 00:20:25,625
<i>- ובכן, יש לי חדשות רעות
להודיע לך.</i>

273
00:20:26,167 --> 00:20:29,583
<i>תצטרך להיפרד מהסדנה שלך.</i>
- נו למה?

274
00:20:30,583 --> 00:20:33,292
<i>- זה החדר החדש
של הנכד שלנו.</i>

275
00:20:33,458 --> 00:20:36,167
- אה.
צחוק קטן

276
00:20:36,333 --> 00:20:39,042
אה... יש לי מה לומר?

277
00:20:39,208 --> 00:20:40,917
<i>- ובכן לא. אבל מצד שני,</i>

278
00:20:41,083 --> 00:20:43,208
<i>אתה יכול לבחור את הצבע
טפט.</i>

279
00:20:43,375 --> 00:20:44,250
<i>צחוק קטן</i>

280
00:20:44,417 --> 00:20:45,417
- ובכן, כחול.

281
00:20:45,958 --> 00:20:47,500
<i>- כחול?</i>
- כן.

282
00:20:48,458 --> 00:20:50,208
זה טוב, כחול.
<i>- זו קלישאה,</i>

283
00:20:50,375 --> 00:20:51,917
<i>מה...</i>
הם צוחקים.

284
00:20:52,083 --> 00:20:54,875
- למה אתה שואל אותי?
תמיד אתה זה שמחליט.

285
00:20:55,042 --> 00:20:57,458
<i>- ובכן,
אבל אני טעים יותר, נכון?</i>

286
00:20:57,625 --> 00:21:00,250
- זה לא קשה, זה.
<i>צחוק קטן</i>

287
00:21:01,542 --> 00:21:03,458
דלת

288
00:21:03,625 --> 00:21:05,708
<i>- מתי אתה מתפנה?</i>
-מחר.

289
00:21:12,333 --> 00:21:13,583
<i>- אני מרגיש שאתה מודאג.</i>

290
00:21:15,542 --> 00:21:18,208
כן, אני לא ממש אוהב את זה
איך זה קורה.

291
00:21:18,375 --> 00:21:20,750
הכל קורה קצת מהר, זה...

292
00:21:22,583 --> 00:21:23,708
<i>- אני מבין.</i>

293
00:21:24,375 --> 00:21:27,292
אני חייב לעזוב אותך.
<i>- שמור על עצמך.</i>

294
00:21:28,125 --> 00:21:30,875
אני מנשק אותך.
<i>- גם אני מנשק אותך.</i>

295
00:21:55,958 --> 00:21:57,417
תראה את הבחור הזה כאן.

296
00:21:58,042 --> 00:22:00,042
למה הוא מסתיר את פיו?

297
00:22:02,292 --> 00:22:03,083
והוא שם?

298
00:22:03,792 --> 00:22:04,667
למה הוא רוצה לדעת

299
00:22:04,833 --> 00:22:06,292
איך אנחנו מתבוננים בהם?

300
00:22:08,292 --> 00:22:10,250
הם מתכננים משהו.

301
00:22:10,833 --> 00:22:12,625
אנחנו צריכים לפוצץ אותם עכשיו.

302
00:22:13,458 --> 00:22:15,458
אנחנו הולכים לגרום לפאניקה.

303
00:22:16,417 --> 00:22:19,792
אנחנו ממשיכים להסתנן
אלו שזוהו באזור 3.

304
00:22:19,958 --> 00:22:23,375
ואנחנו נשארים גלויים
לשמור עליהם את הלחץ.

305
00:22:24,417 --> 00:22:25,208
- בסדר.

306
00:22:25,375 --> 00:22:26,750
מהומה

307
00:22:36,500 --> 00:22:39,500
שקט יורד.

308
00:22:50,625 --> 00:22:54,417
- הסתננות תתקיים הלילה,
במסוק מהשגרירות.

309
00:22:54,583 --> 00:22:58,750
<i>הטליבאן לא ייקח
לכוון למטוסים אמריקאים.</i>

310
00:22:58,917 --> 00:23:01,458
- מה עושים עם 300 הפליטים?
באזור 2?

311
00:23:01,625 --> 00:23:03,875
- אנחנו מפנים רק את אלה
שזיהינו.

312
00:23:04,042 --> 00:23:05,458
בתקלה הכי קטנה,

313
00:23:05,625 --> 00:23:08,625
<i>האמריקנים מבטלים הכל.</i>
- אנחנו לא הולכים לנטוש אותם, נכון?

314
00:23:08,792 --> 00:23:12,792
זה לא עניין לנטוש אותם,
אבל נדאג לגבי זה מאוחר יותר.

315
00:23:12,958 --> 00:23:16,083
<i>אני קודם כל רואה חשבון
של חיי הצרפתים.</i>

316
00:23:16,250 --> 00:23:17,417
- כן, כמובן.

317
00:23:17,583 --> 00:23:18,583
נתראה מאוחר יותר.

318
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
ובכן, זה קרוב.

319
00:23:25,292 --> 00:23:27,125
אנחנו צריכים לעזוב הערב.

320
00:23:27,292 --> 00:23:30,917
נתחיל מאזור 1,
ואנחנו מפנים את האנשים האלה תחילה,

321
00:23:31,083 --> 00:23:32,417
במסוקים הראשונים.

322
00:23:32,583 --> 00:23:34,875
לאחר מכן, הקבוצה הבאה,
אנחנו עומדים מוכנים,

323
00:23:35,042 --> 00:23:36,500
זה יעבור מהר מאוד.

324
00:23:36,667 --> 00:23:38,958
אתה רוצה לנטוש אותנו.

325
00:23:39,792 --> 00:23:41,458
צריך לקחת אותנו.

326
00:23:41,625 --> 00:23:43,125
- תירגע.
- צעד אחורה.

327
00:23:43,292 --> 00:23:45,375
אתה לא תעזוב בלעדינו.

328
00:23:45,542 --> 00:23:46,917
- עלינו קודם כל

329
00:23:47,083 --> 00:23:48,750
לזהות את כולם, בסדר?

330
00:23:48,917 --> 00:23:50,583
קח אותנו.

331
00:23:50,750 --> 00:23:51,833
- חזור!

332
00:23:52,000 --> 00:23:55,500
תסיסה כללית

333
00:24:02,292 --> 00:24:03,750
- תירגע!

334
00:24:03,917 --> 00:24:05,208
לְהִרָגַע!

335
00:24:05,750 --> 00:24:08,167
כולנו
תחת חסותה של צרפת,

336
00:24:08,333 --> 00:24:09,375
והאיש הזה

337
00:24:09,542 --> 00:24:10,833
הוא הנציג שלה.

338
00:24:11,000 --> 00:24:11,792
אם יש לך

339
00:24:11,958 --> 00:24:15,583
בעיה איתו, צא.
הטליבאן ידאג לך.

340
00:24:15,750 --> 00:24:17,833
הם רוצים לעזוב בלעדינו.

341
00:24:18,917 --> 00:24:21,167
- לעת עתה, הם שם.

342
00:24:21,917 --> 00:24:24,208
אתה לא תלך לשום מקום בלעדינו.

343
00:24:24,375 --> 00:24:25,583
הבנת?

344
00:24:28,417 --> 00:24:29,875
- חזור והשב.

345
00:24:30,042 --> 00:24:31,083
קדימה.

346
00:24:36,750 --> 00:24:37,792
- תודה.

347
00:24:49,833 --> 00:24:51,792
<i>מוזיקה אפגנית</i>

348
00:24:52,250 --> 00:24:55,333
- הם מודאגים,
אין להם ערובה לפינוי.

349
00:24:55,500 --> 00:24:56,917
- אבל לאף אחד אין את זה.

350
00:24:57,083 --> 00:24:59,417
- אז למה אתה נועל אותם?

351
00:24:59,917 --> 00:25:02,625
- עלינו לאמת את הזהות
של כולם.

352
00:25:04,625 --> 00:25:08,208
- ממה אתה מפחד?
שהטליבאן הסתננו?

353
00:25:10,167 --> 00:25:11,250
- למה לא?

354
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
צחוק קטן

355
00:25:18,500 --> 00:25:21,250
- למה לא עזבת שוב?
עם עמיתיך הלא ממשלתיים?

356
00:25:22,500 --> 00:25:26,458
עזבתי הכל כדי לחזור לכאן,
לא התכוונתי לעזוב ככה.

357
00:25:29,542 --> 00:25:31,875
- עבדת כאן הרבה זמן?

358
00:25:33,542 --> 00:25:34,875
- עברו חמש שנים.

359
00:25:36,750 --> 00:25:38,500
זה לא היה קל בהתחלה.

360
00:25:39,625 --> 00:25:41,125
לא היו לי נקודות התייחסות.

361
00:25:42,333 --> 00:25:44,458
לא הכרתי אותו טוב,
המדינה הזו.

362
00:25:46,292 --> 00:25:48,208
- עדיין יש לך משפחה כאן?

363
00:25:49,333 --> 00:25:50,917
- חוץ מאמא שלי, אף אחד.

364
00:25:53,958 --> 00:25:54,750
ואתה?

365
00:25:54,917 --> 00:25:56,000
יש לך ילדים?

366
00:25:56,167 --> 00:25:59,167
<i>מוזיקה אפגנית</i>

367
00:26:03,792 --> 00:26:05,042
- יש לי בת, כן.

368
00:26:07,125 --> 00:26:08,708
מי הגיל שלך, בערך.

369
00:26:09,167 --> 00:26:10,167
- אה?

370
00:26:10,708 --> 00:26:11,708
אתה קרוב?

371
00:26:15,417 --> 00:26:16,417
- לא מספיק.

372
00:26:16,958 --> 00:26:18,042
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

373
00:26:19,375 --> 00:26:20,833
- בשבילה או בשבילך?

374
00:26:22,750 --> 00:26:24,083
- בהתחלה, בשבילה.

375
00:26:25,208 --> 00:26:27,625
ועכשיו בשבילי.

376
00:26:30,333 --> 00:26:31,917
- אז למה אתה כאן?

377
00:26:37,167 --> 00:26:40,625
מוזיקת מתח

378
00:26:50,542 --> 00:26:52,375
- כולם הולכים לשם!

379
00:26:53,208 --> 00:26:56,208
לך לכיוון הזה! חזור! חזור!

380
00:26:56,375 --> 00:26:57,583
בצד הזה!

381
00:26:58,042 --> 00:27:00,542
חזור! חזור!

382
00:27:39,000 --> 00:27:42,000
מסוקים מתקרבים.

383
00:28:55,917 --> 00:28:57,583
יריות

384
00:28:57,750 --> 00:29:01,125
צרחות פחד

385
00:29:36,292 --> 00:29:37,125
דלת

386
00:29:41,625 --> 00:29:45,417
דיברתי עם השגריר.
הוא מנהל משא ומתן על משבצת לפינוי.

387
00:29:45,583 --> 00:29:47,292
- מתי?
- אנחנו עדיין לא יודעים.

388
00:29:48,375 --> 00:29:52,167
- יש לנו מספיק כדי להכיל 50 איש
למשך 15 ימים. אנחנו 400.

389
00:29:52,333 --> 00:29:54,500
- לעולם לא היינו צריכים
לפתוח את הדלתות.

390
00:29:55,917 --> 00:29:57,667
- אנחנו מנתחים מזון.

391
00:29:58,417 --> 00:30:02,167
- מה הטעם אם נתקע?
- אף אחד לא הולך להיתקע.

392
00:30:02,333 --> 00:30:04,542
הטליבאן ניהל משא ומתן
עם האמריקאים.

393
00:30:04,708 --> 00:30:07,458
הם לא יעשו לנו כלום.
יהיה להם יותר מדי מה להפסיד.

394
00:30:07,625 --> 00:30:08,833
- הם כיבדו אותו,

395
00:30:09,000 --> 00:30:09,792
ההסכם שלהם?

396
00:30:09,958 --> 00:30:11,625
בירי לעבר המסוקים?

397
00:30:12,250 --> 00:30:15,083
- קיבלנו את ההזמנה
לפנות את האבטחה.

398
00:30:15,667 --> 00:30:16,833
- איך כך?

399
00:30:17,000 --> 00:30:20,250
– הפקודה הייתה חייבת
לשנות אסטרטגיה.

400
00:30:20,417 --> 00:30:24,583
מדובר בצו עם תוקף מיידי.
הכן את הדברים שלך בדיסקרטיות,

401
00:30:24,750 --> 00:30:26,542
אנחנו עוזבים בעוד שעה.
חכה.

402
00:30:26,708 --> 00:30:30,208
מעולם לא שמעתי את זה, מאיפה זה בא?
- היינו צריכים להתפנות כבר אתמול.

403
00:30:30,375 --> 00:30:33,250
הגשמנו את המשימה שלנו,
שום דבר לא עוצר אותנו יותר.

404
00:30:33,417 --> 00:30:36,917
- הפליטים שנמצאים כאן,
הם תחת הגנתנו.

405
00:30:37,083 --> 00:30:38,458
מה אם הוציאו אותם להורג?

406
00:30:38,625 --> 00:30:41,375
- אנחנו הטליבאן
יוציא לפועל!

407
00:30:42,125 --> 00:30:43,667
מה אתה לא מבין?

408
00:30:43,833 --> 00:30:46,667
אתה חושב שיש לנו מספיק גברים?
תַחְמוֹשֶׁת?

409
00:30:46,833 --> 00:30:50,083
אתה חושב שנחזיק מעמד
אם יסתערו עלינו?

410
00:30:53,708 --> 00:30:55,375
הכנסת אותנו לחרא הזה,

411
00:30:55,542 --> 00:30:57,167
אבל אף אחד, אתה שומע אותי,

412
00:30:57,333 --> 00:31:00,458
אף אחד לא יסכן את חייו בשביל זה.
- אני מבין אותך.

413
00:31:02,042 --> 00:31:06,000
אבל אם לא הייתי בטוח בעצמי,
אשא עוד נאום.

414
00:31:06,167 --> 00:31:08,708
אנחנו לא יכולים לעזוב אותם,
אין לנו ברירה.

415
00:31:10,292 --> 00:31:12,458
- אנו מכבדים פקודות. נְקוּדָה.

416
00:31:21,250 --> 00:31:23,542
- זהו,
תחושת המחויבות שלך?

417
00:31:31,833 --> 00:31:33,208
אני בן של חייל.

418
00:31:35,208 --> 00:31:37,792
הייתי בן 6 חודשים
כשהמשפחה שלי נאלצה לעזוב את אלג'יריה.

419
00:31:37,958 --> 00:31:39,792
אבא שלי היה לוחם.

420
00:31:39,958 --> 00:31:41,542
הוא בחר את הצד שלו ו...

421
00:31:42,542 --> 00:31:43,792
ושילמו את המחיר.

422
00:31:45,417 --> 00:31:48,125
אם הוא לא היה נפגש
אנשים כמונו,

423
00:31:48,292 --> 00:31:49,958
הוא היה מת היום.

424
00:31:51,917 --> 00:31:53,208
מת או נרדף.

425
00:31:54,750 --> 00:31:57,083
ואני לא אהיה שם
לספר לך על זה.

426
00:31:58,542 --> 00:32:01,000
ציות זה חלק מהעבודה שלנו,

427
00:32:01,167 --> 00:32:03,250
אבל זו גם בחירה
לא לציית.

428
00:32:06,958 --> 00:32:08,833
יש לי תוכנית לברוח מכאן.

429
00:32:11,167 --> 00:32:13,083
ואני לא אוכל לעשות את זה לבד.

430
00:32:15,042 --> 00:32:16,250
אני צריך אותך.

431
00:32:22,083 --> 00:32:23,500
- מי רוצה לעזוב?

432
00:32:25,417 --> 00:32:26,583
אחת, שתיים,

433
00:32:26,750 --> 00:32:27,917
שלוש, ארבע,

434
00:32:28,083 --> 00:32:29,042
חמישה.

435
00:32:29,542 --> 00:32:30,667
מי רוצה להישאר?

436
00:32:31,375 --> 00:32:32,208
אחת, שתיים,

437
00:32:33,042 --> 00:32:34,333
שלוש, ארבע,

438
00:32:34,500 --> 00:32:35,583
חמישה.

439
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
אני נשאר.

440
00:32:48,125 --> 00:32:49,583
הרוב החליט.

441
00:32:53,042 --> 00:32:55,625
מה התוכנית שלך?
להוציא אותנו מכאן?

442
00:32:58,208 --> 00:33:01,208
קריאה לתפילה

443
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
- אווה?

444
00:33:50,917 --> 00:33:51,958
אווה, זה מו.

445
00:33:52,625 --> 00:33:53,792
אני צריך אותך.

446
00:33:55,042 --> 00:33:58,208
אני צריך שתנהל משא ומתן
עם הטליבאן.

447
00:33:59,000 --> 00:34:00,042
- סליחה?

448
00:34:02,000 --> 00:34:05,583
אני צריך מתורגמן
להסביר להם את המצב.

449
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
- האם זו בדיחה?
- לא.

450
00:34:10,417 --> 00:34:12,250
אנחנו לא יכולים לצאת בכוח.

451
00:34:12,417 --> 00:34:15,125
זה מסוכן מדי.
אתה צריך להתמודד איתם.

452
00:34:18,167 --> 00:34:20,250
אתה יודע מה הם חושבים
נשים?

453
00:34:21,750 --> 00:34:24,917
הם יכולים להרוג אותי בכל עת
כי הם מוצאים אותי טמאה.

454
00:34:25,083 --> 00:34:26,167
אני יודע.

455
00:34:26,333 --> 00:34:29,042
אבל אתה לא רק אפגני,
אתה גם צרפתי.

456
00:34:29,208 --> 00:34:31,667
והחבר'ה יהיו שם כדי לכסות אותנו.

457
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
אם היה לי פתרון אחר,
הייתי חוסך ממך את כל זה.

458
00:34:40,375 --> 00:34:41,875
אבל זו הדרך היחידה.

459
00:34:55,333 --> 00:34:57,375
- תן לזה לעבור שמאלה.

460
00:34:57,542 --> 00:34:59,542
אווה, קצת יותר שמאלה.

461
00:35:03,500 --> 00:35:05,208
שוב, שוב...

462
00:35:05,708 --> 00:35:06,958
עצור. זז יותר.

463
00:35:14,333 --> 00:35:15,500
ירי

464
00:35:19,000 --> 00:35:21,125
על זה מדובר בפתיחת זוויות צילום.

465
00:35:21,292 --> 00:35:25,167
אתה שומרת מרחק טוב ממו
וזה לא יותר מסובך.

466
00:35:25,333 --> 00:35:26,875
נשימה רועדת

467
00:35:52,125 --> 00:35:55,125
מוזיקה כבדה

468
00:37:04,292 --> 00:37:08,208
- בתקלה הכי קטנה,
אנחנו מבטלים הכל וחוזרים לכאן. בְּסֵדֶר?

469
00:37:08,375 --> 00:37:11,458
- מעל הכל, אל תשכח:
לפתוח את זוויות הצילום.

470
00:37:17,625 --> 00:37:18,625
- מוכן?

471
00:37:37,458 --> 00:37:41,458
אל תישאר בפיקוד איתי,
לזוז קצת שמאלה.

472
00:37:52,458 --> 00:37:53,792
- הטליבאן מתקרב.

473
00:37:55,250 --> 00:37:56,208
שבע בחזרה.

474
00:38:00,500 --> 00:38:01,667
- תפסיק.

475
00:38:03,042 --> 00:38:04,125
<i>- סלאם.</i>

476
00:38:05,125 --> 00:38:08,375
אני המפקד בידה.
אני עובד בשגרירות.

477
00:38:08,542 --> 00:38:11,792
ו... אני רוצה לדבר עם הבוס שלך.

478
00:38:12,417 --> 00:38:16,667
אווה מתרגמת.

479
00:38:20,833 --> 00:38:22,042
הוא מגיב בפשטו.

480
00:38:26,042 --> 00:38:27,833
הוא מצווה עלינו לעזוב...

481
00:38:28,917 --> 00:38:30,833
ומאיים
לחתוך לי את הלשון.

482
00:38:33,958 --> 00:38:37,583
- האישה הצעירה הזו צרפתייה,
היא מתורגמנית בשגרירות.

483
00:38:38,167 --> 00:38:41,250
אין לך סיבה לאיים עליה.
אתה מבין?

484
00:38:41,417 --> 00:38:43,292
אווה מתרגמת.

485
00:38:44,375 --> 00:38:45,500
- לזוז יותר.

486
00:38:45,958 --> 00:38:47,583
זהו, זה טוב.

487
00:38:48,375 --> 00:38:52,667
- הנוכחות שלנו כאן מהווה בעיה
לרשות שאתה מייצג.

488
00:38:53,167 --> 00:38:56,083
אווה מתרגמת.

489
00:38:57,500 --> 00:38:59,875
אני צריך לדבר עם הבוס שלך.

490
00:39:00,042 --> 00:39:03,042
אווה מתרגמת.

491
00:39:06,583 --> 00:39:07,583
- עזוב אותנו.

492
00:39:10,292 --> 00:39:11,417
הוא מדבר בפשטו.

493
00:39:12,667 --> 00:39:14,333
- מה אתה רוצה?

494
00:39:15,292 --> 00:39:18,042
- אנחנו צריכים להתפנות
להגיע לשדה התעופה.

495
00:39:18,958 --> 00:39:21,417
אווה מתרגמת.

496
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
תגובה בפשטו

497
00:39:27,875 --> 00:39:30,250
למה האפגנים האלה רוצים לעזוב?

498
00:39:32,167 --> 00:39:34,667
- הם תחת הגנה
של צרפת.

499
00:39:34,833 --> 00:39:37,417
אווה מתרגמת.

500
00:39:39,042 --> 00:39:42,000
אנחנו רק מבקשים ממך אוטובוסים.
עם נהגים.

501
00:39:42,167 --> 00:39:45,583
אווה מתרגמת.

502
00:39:47,333 --> 00:39:50,667
תגיד לו להישאר כאן.
אנחנו יוצאים מהעין.

503
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
תגיד לו להישאר כאן.

504
00:39:52,125 --> 00:39:54,500
אווה מתרגמת.

505
00:39:55,625 --> 00:39:56,708
תגובה בפשטו

506
00:39:58,375 --> 00:39:59,375
- הוא מתעקש.

507
00:39:59,542 --> 00:40:00,542
תגובה בפשטו

508
00:40:11,083 --> 00:40:13,042
- לעזאזל, מו, מה אתה עושה?

509
00:40:46,333 --> 00:40:48,417
(באנגלית)
- כמה אוטובוסים? כַּאֲשֵׁר?

510
00:40:54,375 --> 00:40:55,792
- תריסר אוטובוסים.

511
00:40:56,167 --> 00:40:59,125
יציאה תוך שעה.

512
00:41:00,083 --> 00:41:01,917
מוזיקת מתח

513
00:41:02,083 --> 00:41:04,042
- הצרפתים יכולים לעזוב.

514
00:41:04,208 --> 00:41:05,875
האפגנים נשארים.

515
00:41:07,250 --> 00:41:08,917
- זו לא בקשתי.

516
00:41:09,083 --> 00:41:11,167
הוא מדבר בפשטו.

517
00:41:14,917 --> 00:41:18,250
- אתה לא מסוגל להחליט.
זה אני שמחליט.

518
00:41:18,417 --> 00:41:20,958
מוזיקה מטרידה

519
00:41:35,375 --> 00:41:37,375
- היכונו להפעיל אש.

520
00:41:41,875 --> 00:41:45,417
הוא מדבר בפשטו.

521
00:41:53,250 --> 00:41:54,417
- הוא אומר ש...

522
00:41:54,583 --> 00:41:57,000
הוא יכול לירות בי בכל עת.

523
00:42:01,208 --> 00:42:04,708
גם אחרי שעזבנו,
יישארו 300 מהאזרחים שלנו

524
00:42:04,875 --> 00:42:05,958
בשגרירות,

525
00:42:06,625 --> 00:42:10,292
אשר יגרום
תקרית דיפלומטית בין מדינותינו.

526
00:42:10,458 --> 00:42:11,625
אתה מבין?

527
00:42:12,333 --> 00:42:15,667
אתה יכול לתקן את הבעיה
עוזרים לנו להתפנות.

528
00:42:15,833 --> 00:42:18,917
האזור הירוק יהיה אז
לגמרי בשליטתך.

529
00:42:19,083 --> 00:42:20,375
זו עסקה טובה.

530
00:42:31,125 --> 00:42:34,625
תכין לי רשימה
של כל מי שאתה צריך כדי לפנות.

531
00:42:36,292 --> 00:42:39,375
לאחר שזיהינו אותם,
אתה יכול לעזוב.

532
00:42:40,167 --> 00:42:42,208
- יש יותר מ-400 אנשים.

533
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
- האיש שאנו מחפשים

534
00:42:44,583 --> 00:42:46,833
אולי חדר לקבוצה שלך.

535
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
מי יודע?

536
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
תן לי את הרשימה

537
00:42:59,042 --> 00:43:00,833
ויהיו לך האוטובוסים שלך.

538
00:43:02,000 --> 00:43:02,958
- בסדר.

539
00:43:13,583 --> 00:43:17,083
- בסדר. אל תוותר על עמדותיך
עד להודעה חדשה.

540
00:43:18,292 --> 00:43:20,458
- האם אתה מכיר נהגי אוטובוס?

541
00:43:20,625 --> 00:43:22,667
כן. ובכן, רק אחד, למה?

542
00:43:22,833 --> 00:43:23,958
- פנה אליו.

543
00:43:24,125 --> 00:43:26,167
אין לי אמון בבחור הזה.

544
00:43:43,583 --> 00:43:44,583
תוֹדָה.

545
00:43:45,708 --> 00:43:47,833
אם נעבור את זה, זה בזכותך.

546
00:43:49,083 --> 00:43:50,750
זה חזק, מה שעשית.

547
00:43:50,917 --> 00:43:53,250
מוזיקה מרגשת

548
00:44:48,708 --> 00:44:51,458
<i>- המצב מתוח,
אבל אנחנו, בפריז,</i>

549
00:44:51,625 --> 00:44:54,042
<i>אנחנו לא יכולים להפסיק
תהליך מתמשך.</i>

550
00:44:54,208 --> 00:44:56,083
- הבנת
מה קרה

551
00:44:56,250 --> 00:44:57,750
- אני מבקש סליחה?

552
00:44:58,333 --> 00:45:00,542
- המצב יצא משליטה.

553
00:45:00,708 --> 00:45:02,875
בקרוב לא יהיה לנו מה לאכול.

554
00:45:03,042 --> 00:45:04,667
<i>אנחנו 11
נגד עיר שלמה.</i>

555
00:45:04,833 --> 00:45:07,750
כל דקה,
אנחנו מתקרבים לעימות.

556
00:45:07,917 --> 00:45:09,958
<i>זה יכול להשתנות בכל עת.</i>

557
00:45:14,958 --> 00:45:18,167
- זה לא, הא?
אני לא לוקח את הסיכון.

558
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
הוא משתעל.

559
00:45:21,583 --> 00:45:22,542
המפקד בידה,

560
00:45:22,708 --> 00:45:24,333
תודה על הצעתך,

561
00:45:24,500 --> 00:45:26,083
<i>אבל המתן עוד קצת,</i>

562
00:45:26,250 --> 00:45:27,708
<i>נמצא פתרון.</i>

563
00:45:27,875 --> 00:45:29,667
- אי אפשר לחכות.

564
00:45:30,125 --> 00:45:31,958
- אנחנו לא מתכוונים לוותר
כמעט 400 איש

565
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
ללא הגנה.
<i>- חפש פתרונות,</i>

566
00:45:34,500 --> 00:45:36,292
אבל אני פועל. זה ברור?

567
00:45:38,750 --> 00:45:40,708
- תצטרך לספר לו
לדבר איתי טוב יותר.

568
00:45:40,875 --> 00:45:42,750
<i>- אתה יכול לפטר אותו, אבל...</i>

569
00:45:42,917 --> 00:45:45,083
<i>הוא פורש בעוד 15 ימים.</i>

570
00:45:49,583 --> 00:45:51,625
מוזיקה מרגשת

571
00:46:40,000 --> 00:46:41,417
אנחנו דופקים.
- אדוני?

572
00:46:43,875 --> 00:46:44,917
- אני בא.

573
00:46:52,208 --> 00:46:54,958
- לפי המקורות שלנו,
1,200 לוחמי דאעש

574
00:46:55,125 --> 00:46:57,667
שוחררו מבתי הכלא.

575
00:46:57,833 --> 00:47:00,917
האיום בהתקפת דאעש
קרובה.

576
00:47:01,417 --> 00:47:03,375
מחבלים מתאבדים גויסו,

577
00:47:03,542 --> 00:47:06,500
אבל אנחנו לא יודעים איפה ומתי
ההתקפה יכולה להתרחש.

578
00:47:06,667 --> 00:47:09,542
- פעולות פינוי
מושעים?

579
00:47:10,375 --> 00:47:12,042
- לעת עתה, לא.

580
00:47:13,083 --> 00:47:16,417
אבל המצב משתנה באופן דרסטי
יום אחר יום,

581
00:47:16,583 --> 00:47:18,917
אז אני לא יכול להבטיח כלום.

582
00:47:19,875 --> 00:47:21,500
שאלות אחרות?

583
00:47:23,083 --> 00:47:25,083
- פינוי יכול להיפסק.

584
00:47:25,250 --> 00:47:27,250
האמריקאים חוששים מתקפה.

585
00:47:27,917 --> 00:47:30,458
טליבאן?
<i>- לא, לדבריהם, מדאש,</i>

586
00:47:30,625 --> 00:47:33,750
אבל הטליבאן יכול למחזר
אנשים אליהם.

587
00:47:34,708 --> 00:47:37,208
<i>אנחנו יכולים לסמוך
לאיש הקשר שלך?</i>

588
00:47:38,917 --> 00:47:41,750
- אין לי סיבה
לפקפק בכוונותיו.

589
00:47:41,917 --> 00:47:43,792
- דע שאם דברים ישתבשו,

590
00:47:43,958 --> 00:47:46,167
לא נוכל להתערב.
<i>- אני מבין,</i>

591
00:47:46,333 --> 00:47:50,208
<i>אבל מר השגריר,
יש לא פחות סיכונים בשהייה כאן</i>

592
00:47:50,375 --> 00:47:51,792
<i> מאשר להתפנות בשיירה.</i>

593
00:47:58,292 --> 00:47:59,500
אני מתקשר לאליזה.

594
00:47:59,667 --> 00:48:00,833
<i>היה מוכן.</i>

595
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
תודה לך.

596
00:48:07,542 --> 00:48:10,375
<i>מוזיקה אפגנית</i>

597
00:48:32,292 --> 00:48:34,625
- לא יהיה מספיק
לכולם.

598
00:48:34,792 --> 00:48:37,083
- מחר נלך, אל תדאג.

599
00:48:40,167 --> 00:48:41,750
אני מדבר עם הבעלים.

600
00:48:41,917 --> 00:48:44,000
יש לו 10 אוטובוסים,
אבל זה 100 דולר כל אחד.

601
00:48:44,167 --> 00:48:46,417
- קבל.
כן. בְּסֵדֶר.

602
00:48:46,583 --> 00:48:49,000
בסדר, זה טוב עבור 100.

603
00:48:49,167 --> 00:48:50,917
כמה זמן זה ייקח?

604
00:48:51,083 --> 00:48:52,625
תזדרז, בסדר?

605
00:48:54,208 --> 00:48:55,542
- תעלה עוד קצת.

606
00:49:02,500 --> 00:49:05,125
- כבר היינו בפוקצ'יו,
אתה זוכר?

607
00:49:06,000 --> 00:49:07,250
- אתה בטוח?

608
00:49:07,417 --> 00:49:08,417
- כן.

609
00:49:09,542 --> 00:49:10,750
אתה לא זוכר?

610
00:49:11,417 --> 00:49:14,417
בחור שחשב שהוא קאובוי
תפס אותנו.

611
00:49:15,417 --> 00:49:17,833
הוא שרף את חבילות המזומנים שלו
באיומים עלינו.

612
00:49:18,792 --> 00:49:20,042
- כן, אני זוכר.

613
00:49:20,208 --> 00:49:22,458
אבל זה לא היה בפוקצ'יו.
כן.

614
00:49:22,958 --> 00:49:24,750
זה היה לפני שנתיים-שלוש.

615
00:49:24,917 --> 00:49:26,667
אני זוכר אותו.

616
00:49:27,625 --> 00:49:31,875
<i>"אני הקבלן הגדול ביותר כאן.
אני עובד עם אמריקאים."</i>

617
00:49:32,042 --> 00:49:33,792
Sediqi מסיים את משפטו.

618
00:49:38,833 --> 00:49:40,708
זה נראה רחוק עכשיו.

619
00:49:42,167 --> 00:49:43,375
הכל נראה רחוק.

620
00:49:48,375 --> 00:49:49,458
מו?

621
00:49:49,625 --> 00:49:50,625
- כן?

622
00:49:50,792 --> 00:49:52,250
אם יתפסו אותי,

623
00:49:53,208 --> 00:49:54,542
אתה תספר לאשתי

624
00:49:54,708 --> 00:49:56,375
שמתתי גיבור.

625
00:49:56,542 --> 00:49:58,333
בסדר?
מו צוחק.

626
00:49:58,500 --> 00:50:00,708
- בסדר.
- לא על הפציעה הזו.

627
00:50:02,250 --> 00:50:03,750
אני רציני, מו.

628
00:50:03,917 --> 00:50:05,125
אני רציני.

629
00:50:08,667 --> 00:50:10,542
אף אחד לא הולך למות, Sediqi.

630
00:50:13,333 --> 00:50:14,375
אָדָם.

631
00:50:21,917 --> 00:50:25,167
- אמא, מה את עושה?
אני מחפש את טבעת הנישואין שלי.

632
00:50:25,917 --> 00:50:28,458
לא יכולתי לשכוח את זה.
- אנחנו חייבים ללכת לשם.

633
00:50:28,625 --> 00:50:30,250
תסתכל בחפצים שלך.

634
00:50:30,917 --> 00:50:32,625
- אמא...
- תסתכל בחפציך!

635
00:50:32,792 --> 00:50:34,375
(-אמא, זה לא משנה.)

636
00:50:34,542 --> 00:50:36,875
- אנחנו צריכים לחזור. אני יודע איפה היא.

637
00:50:39,583 --> 00:50:40,583
חכה.

638
00:50:41,250 --> 00:50:42,667
אנחנו לא יכולים לחזור.

639
00:50:42,833 --> 00:50:45,917
מוזיקה עצובה

640
00:51:10,000 --> 00:51:12,417
המוזיקה נהיית אפלה יותר.

641
00:51:12,583 --> 00:51:13,375
(באנגלית)
-קייט.

642
00:51:17,958 --> 00:51:19,167
השיירה עומדת לצאת.

643
00:51:19,625 --> 00:51:20,917
- והם?

644
00:51:21,625 --> 00:51:23,542
- יש לנו איום בתקיפה

645
00:51:23,708 --> 00:51:25,375
ולא הצלחנו לזהות אותם.

646
00:51:25,542 --> 00:51:28,542
אז סליחה,
אבל אנחנו לא יכולים לקחת שום סיכונים.

647
00:51:28,708 --> 00:51:30,542
אז בוא נזהה אותם.

648
00:51:30,708 --> 00:51:31,833
קדימה.

649
00:51:33,917 --> 00:51:35,333
מו, בבקשה.

650
00:51:36,083 --> 00:51:38,583
זה רוהולה, הוא צייר.

651
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
יש לו את הסדנה שלו בהרט

652
00:51:40,833 --> 00:51:42,333
שם הוא מציג את ציוריו

653
00:51:42,500 --> 00:51:43,458
במשך חמש שנים.

654
00:51:43,625 --> 00:51:44,417
הוא יאניס,

655
00:51:44,583 --> 00:51:46,750
הוא מוזיקאי.
זאת הקבוצה שלו.

656
00:51:46,917 --> 00:51:48,958
הם משחקים
מוזיקה מסורתית

657
00:51:49,125 --> 00:51:50,958
בבתי ספר,
בתי חולים...

658
00:51:51,458 --> 00:51:54,000
זה זקי, משורר.

659
00:51:54,167 --> 00:51:57,708
המשורר המוערך ביותר באפגניסטן.

660
00:51:57,875 --> 00:52:00,875
הם אמנים,
אמנים מזוינים.

661
00:52:01,042 --> 00:52:03,667
הם יהרגו אותם קודם
אם נוטש אותם.

662
00:52:04,667 --> 00:52:07,375
- הם לא יעברו
אבטחה בשדה התעופה.

663
00:52:08,542 --> 00:52:10,250
- נראה באתר.

664
00:52:14,542 --> 00:52:17,500
- פאקינג אמנים.
- פאקינג אמנים!

665
00:52:19,125 --> 00:52:21,208
- נעלה אותם
באוטובוס האחרון.

666
00:52:21,958 --> 00:52:23,333
יש עדיין מקום.

667
00:52:23,500 --> 00:52:24,708
-תודה לך, מו.

668
00:52:26,917 --> 00:52:28,083
זה טוב.

669
00:52:28,250 --> 00:52:29,417
- בוא נלך.

670
00:52:29,583 --> 00:52:31,708
מוזיקה אפלה

671
00:52:35,208 --> 00:52:37,792
- יציאה מתוכננת לשעה 21:30.
לאחר העוצר.

672
00:52:37,958 --> 00:52:39,625
השיירה
כולל 16 כלי רכב,

673
00:52:39,792 --> 00:52:43,042
זה יכול להישבר בכל עת
ואין דרך חזרה.

674
00:52:43,208 --> 00:52:44,000
לקיחת בני ערובה,

675
00:52:44,167 --> 00:52:47,667
צלפים, התקפות,
זה יכול להגיע מכל מקום ובכל זמן.

676
00:52:47,833 --> 00:52:50,292
אתה יכול להשיב מלחמה
במקרה הצורך.

677
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
בְּסֵדֶר?
- בסדר!

678
00:52:52,375 --> 00:52:55,167
- בירייה הראשונה,
הסיכויים שלנו לצאת

679
00:52:56,208 --> 00:52:57,583
הם כמעט אפס.

680
00:52:58,583 --> 00:53:01,667
אבל זה הולך להיות בסדר. הממ?
אני סומך עליך.

681
00:53:02,125 --> 00:53:03,125
קדימה.

682
00:53:03,292 --> 00:53:05,083
מוזיקת מתח

683
00:53:17,542 --> 00:53:19,708
(בפשטו)
חכה, אל תעזוב.

684
00:53:19,875 --> 00:53:22,042
הנהגים תקועים
במחסום.

685
00:53:22,208 --> 00:53:23,250
- חרא.

686
00:53:24,750 --> 00:53:25,750
בְּסֵדֶר.

687
00:53:29,792 --> 00:53:31,667
<i>- אז, מה אנחנו עושים?</i>

688
00:53:31,833 --> 00:53:33,083
חכה.

689
00:53:47,250 --> 00:53:48,250
- פססט!

690
00:54:02,375 --> 00:54:04,708
(באנגלית)
מה אתה עושה שם? איפה האוטובוסים?

691
00:54:05,125 --> 00:54:08,458
- הם כאן.
אבל קודם אני צריך לדבר איתך.

692
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
אני רוצה לעזוב.

693
00:54:11,583 --> 00:54:13,667
גם אני רוצה להצטרף לשיירה.

694
00:54:15,417 --> 00:54:17,500
אני צריך לעזוב את הארץ הזאת.

695
00:54:18,958 --> 00:54:21,000
אני רוצה חיים אחרים
עבור המשפחה שלי.

696
00:54:21,833 --> 00:54:23,417
עתיד לילדים שלי.

697
00:54:25,583 --> 00:54:28,417
בלעדיי,
אוטובוסים לא יוכלו לעבור.

698
00:54:29,833 --> 00:54:32,750
- יש לנו בעיה
עם מנהיג הטליבאן של המחסום.

699
00:54:32,917 --> 00:54:34,583
אין לנו אוטובוס
אם לא ניקח אותו לסיפון.

700
00:54:34,750 --> 00:54:35,542
- אה?

701
00:54:35,708 --> 00:54:38,292
מה אם הטליבאן ישלוט בו?

702
00:54:40,750 --> 00:54:42,500
- יש לך ניירות?

703
00:54:53,833 --> 00:54:56,667
- שינית את התמונה?
זה יעשה את העבודה.

704
00:55:00,417 --> 00:55:02,542
-אם ראיתי את זה,
כולם יראו את זה.

705
00:55:02,708 --> 00:55:05,125
- זה פשוט: זה הוא או לא אוטובוס.

706
00:55:05,292 --> 00:55:07,750
לא נחזיק מעמד זמן רב כאן
אם נתקע.

707
00:55:11,000 --> 00:55:12,833
זו ההזדמנות היחידה שלנו.

708
00:55:16,167 --> 00:55:19,167
המוזיקה מתעצמת.

709
00:55:33,333 --> 00:55:35,750
- כל מה שנותר לי לעשות זה להתפלל?
- זהו.

710
00:55:37,667 --> 00:55:38,792
מה שלא יקרה,

711
00:55:38,958 --> 00:55:40,792
אל תזוז, מבין?

712
00:55:41,875 --> 00:55:42,958
נסיעה טובה.

713
00:55:44,500 --> 00:55:47,958
שאגת המנועים

714
00:55:54,833 --> 00:55:56,167
אנחנו לא יכולים לחכות יותר,

715
00:55:56,333 --> 00:55:58,625
הטליבאן
עשוי לשנות את דעתך.

716
00:55:58,792 --> 00:56:00,792
- אני מחכה לאור הירוק מהאליזה.

717
00:56:01,625 --> 00:56:03,083
<i>אתה לא זז.</i>

718
00:56:03,542 --> 00:56:04,708
אני אזכיר לך.

719
00:56:06,167 --> 00:56:07,167
טוֹן

720
00:56:08,750 --> 00:56:11,708
טוב מאוד, מר השגריר.
זה מושלם.

721
00:56:11,875 --> 00:56:12,917
אנחנו עושים את זה ככה.

722
00:56:13,083 --> 00:56:14,083
תוֹדָה.

723
00:56:16,167 --> 00:56:17,833
זה בסדר, יש לנו אור ירוק.

724
00:56:19,042 --> 00:56:20,833
- בסדר.
הנה אנחנו הולכים.

725
00:56:21,750 --> 00:56:24,750
מוזיקת מתח

726
00:56:30,083 --> 00:56:31,292
אתה חייב ללכת לשם.

727
00:56:31,458 --> 00:56:34,417
- לא ניתן להם לחלל
שמות המתים שלנו.

728
00:56:35,333 --> 00:56:37,208
- אתה בטוח, אתה לא עוקב אחרינו?

729
00:56:37,375 --> 00:56:38,792
המדינה שלי כאן.

730
00:56:41,292 --> 00:56:42,375
(תודה לך.)

731
00:56:42,542 --> 00:56:44,542
- שמור על עצמך.
- תודה.

732
00:57:22,750 --> 00:57:25,583
מוזיקה מרגשת

733
00:58:38,167 --> 00:58:39,625
- האט. לְהַאֵט.

734
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
(באנגלית)
- הליווי שלנו הגיע.

735
00:58:47,000 --> 00:58:49,250
למה לא להזהיר אותי מוקדם יותר?

736
00:58:49,417 --> 00:58:51,208
- לא הייתי בטוח שהם באים.

737
00:58:54,458 --> 00:58:56,333
ואני לא מכיר את הקבוצה הזו.

738
00:59:12,792 --> 00:59:13,875
- מה אני עושה כאן?

739
00:59:16,417 --> 00:59:17,417
- אנחנו עוקבים אחריהם.

740
00:59:17,583 --> 00:59:20,583
מוזיקה כבדה

741
01:00:08,000 --> 01:00:09,708
- אלה הילדים שלך?

742
01:00:10,542 --> 01:00:11,542
כן.

743
01:00:16,042 --> 01:00:17,375
- הם יפים.

744
01:00:17,875 --> 01:00:19,042
- תודה.

745
01:00:21,833 --> 01:00:23,500
- בני כמה הם?

746
01:00:28,750 --> 01:00:30,042
הבן שלי בן חמש עשרה.

747
01:00:30,208 --> 01:00:32,417
והבת שלי בת עשר... יש לה...

748
01:00:33,917 --> 01:00:35,833
לבת שלי יש...

749
01:00:37,917 --> 01:00:40,625
בסוף השבוע היא תהיה בת שמונה עשרה.

750
01:00:48,667 --> 01:00:51,417
- מה היא רוצה לעשות
מאוחר יותר?

751
01:00:53,833 --> 01:00:55,708
- הכל מלבד עיתונאי.

752
01:00:56,792 --> 01:00:58,792
היא אומרת את זה עכשיו.

753
01:01:02,708 --> 01:01:05,750
אתה יודע, יש כאן אמירה:

754
01:01:06,333 --> 01:01:07,708
"הענן חשוך,

755
01:01:08,250 --> 01:01:10,667
"אבל מה נופל מזה..."

756
01:01:10,833 --> 01:01:13,000
- "זה מים טהורים."

757
01:01:21,250 --> 01:01:24,250
מוזיקת מתח

758
01:01:42,417 --> 01:01:43,542
- תן לי ללכת!

759
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
- אין טלפון.

760
01:01:46,042 --> 01:01:46,958
בסדר?

761
01:01:47,542 --> 01:01:49,167
- מה לעזאזל הם עושים?

762
01:01:51,833 --> 01:01:52,833
(לעזאזל.)

763
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
- מה הם רוצים?

764
01:01:58,167 --> 01:01:59,292
אני לא יודע.

765
01:02:00,625 --> 01:02:02,917
מוזיקה מטרידה

766
01:02:08,500 --> 01:02:10,250
- מה לעזאזל הם עושים?

767
01:02:10,833 --> 01:02:12,667
מוזיקה אפלה

768
01:02:12,833 --> 01:02:14,875
לחישות נסערות

769
01:02:28,167 --> 01:02:29,917
בואו נהיה רגועים, חבר'ה.

770
01:02:35,500 --> 01:02:36,833
הוא מדבר בפשטו.

771
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
- רד למטה.

772
01:03:00,042 --> 01:03:01,042
אווה, עקבי אחרי.

773
01:03:13,083 --> 01:03:14,708
למה לעזאזל הוא יוצא?

774
01:03:15,583 --> 01:03:16,667
- בעיה?

775
01:03:17,833 --> 01:03:20,833
הוא מדבר בפשטו.

776
01:03:21,417 --> 01:03:23,708
- יש להם את הפקודה
לחפש בשיירה.

777
01:03:25,125 --> 01:03:27,208
- כולנו
מהשגרירות הצרפתית.

778
01:03:27,375 --> 01:03:30,083
העזיבה התקבלה
על ידי הממונים עליך.

779
01:03:30,250 --> 01:03:32,292
אווה מתרגמת.

780
01:03:36,208 --> 01:03:40,250
הוא מגיב בפשטו.

781
01:03:45,667 --> 01:03:48,583
- ייתכן שיש אנשים שחדרו
בשיירה.

782
01:03:48,750 --> 01:03:50,833
פליטים פוליטיים, למשל.

783
01:03:51,000 --> 01:03:51,958
אה...

784
01:03:52,125 --> 01:03:53,583
שתף פעולה, זה יעבור מהר יותר.

785
01:03:54,417 --> 01:03:58,417
- אנחנו פוגשים את השגריר בשדה התעופה.
אנחנו כבר בפיגור בלוח הזמנים.

786
01:03:58,958 --> 01:04:01,167
אווה מתרגמת.

787
01:04:01,333 --> 01:04:03,375
הוא מגיב בפשטו.

788
01:04:06,333 --> 01:04:09,208
- להוציא אנשים מג'יפים
ולפתוח את החזה.

789
01:04:09,375 --> 01:04:12,417
מוזיקת מתח

790
01:04:12,875 --> 01:04:15,000
חכה לאות שלי
לפני הירי.

791
01:04:40,500 --> 01:04:41,958
- הניירות שלך.

792
01:04:46,083 --> 01:04:46,875
עכשיו!

793
01:04:59,750 --> 01:05:01,208
תסתכל עליי.

794
01:05:04,583 --> 01:05:05,792
לְהַחזִיק.

795
01:05:10,208 --> 01:05:13,208
עימות מרחוק

796
01:05:34,458 --> 01:05:37,583
תסיסה

797
01:05:43,792 --> 01:05:45,500
- רד!

798
01:05:46,000 --> 01:05:47,208
רדו מיד!

799
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
- הישאר בישיבה.

800
01:05:55,750 --> 01:05:56,958
- צא מהאוטובוס!

801
01:05:58,333 --> 01:05:59,333
- יהיה בסדר.

802
01:06:25,583 --> 01:06:27,250
בבקשה!

803
01:06:27,417 --> 01:06:29,625
יש נשים וילדים
באוטובוס.

804
01:06:30,042 --> 01:06:31,333
אני עיתונאי.

805
01:06:32,125 --> 01:06:33,750
יריות

806
01:06:35,417 --> 01:06:36,875
- מה זה לעזאזל?

807
01:06:37,333 --> 01:06:38,917
- זה יוצא משליטה.

808
01:06:39,500 --> 01:06:41,458
תגיד לו שאנחנו צריכים לעזוב.

809
01:06:41,625 --> 01:06:43,375
אווה מתרגמת.

810
01:06:43,542 --> 01:06:45,292
יש לך את השעונים,

811
01:06:45,458 --> 01:06:46,583
יש לנו זמן.

812
01:06:46,750 --> 01:06:48,208
- הם אנשים פשוטים

813
01:06:48,875 --> 01:06:52,333
שרוצים לעזוב את הארץ.
למה לעצור אותם?

814
01:06:52,750 --> 01:06:54,083
- שתוק.

815
01:06:54,750 --> 01:06:55,875
- מה קורה?

816
01:06:56,417 --> 01:06:57,667
- הוא לא רוצה לשמוע כלום.

817
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
- צא משם ופתח את החזה.

818
01:07:04,667 --> 01:07:05,667
קדימה!

819
01:07:09,875 --> 01:07:12,292
צרחות של נשים מרחוק

820
01:07:17,625 --> 01:07:19,958
תסיסה

821
01:07:33,625 --> 01:07:35,042
- רוקן את תא המטען.

822
01:07:36,250 --> 01:07:38,167
- זה חומר רגיש.

823
01:07:38,333 --> 01:07:40,125
אסור לי...
- מהרו!

824
01:07:56,250 --> 01:07:57,750
תקשיב, אני אתקשר

825
01:07:57,917 --> 01:07:59,375
שגריר צרפת,

826
01:07:59,542 --> 01:08:01,792
הוא ייקח את זה עם הממונים עליך.

827
01:08:01,958 --> 01:08:02,958
השם שלך?

828
01:08:03,125 --> 01:08:05,458
אווה מתרגמת.

829
01:08:05,625 --> 01:08:07,458
הוא מגיב בפשטו.

830
01:08:07,625 --> 01:08:11,083
מוזיקה אפלה

831
01:08:11,250 --> 01:08:12,375
- הוא אומר לחכות.

832
01:08:16,125 --> 01:08:19,582
תסיסה

833
01:08:19,750 --> 01:08:22,000
אנחנו צריכים לנסוע לשדה התעופה.

834
01:08:22,167 --> 01:08:24,042
אנחנו צריכים לנסוע לשדה התעופה.

835
01:08:24,207 --> 01:08:26,042
מוזיקת מתח

836
01:08:26,207 --> 01:08:28,457
אין לך זכות להכות אותי.

837
01:08:28,625 --> 01:08:29,832
- תפסיק!

838
01:08:30,375 --> 01:08:31,832
אנחנו עיתונאים!

839
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
היידר!

840
01:08:33,167 --> 01:08:35,542
תסיסה

841
01:08:40,417 --> 01:08:41,375
לא! לא!

842
01:08:41,542 --> 01:08:43,292
עִתוֹנָאִי. עִתוֹנָאִי.

843
01:08:44,207 --> 01:08:45,707
- אל תזוז.

844
01:08:50,542 --> 01:08:51,375
- עזוב אותם!

845
01:08:52,207 --> 01:08:53,417
- למטה.

846
01:09:04,332 --> 01:09:05,542
- בסדר.

847
01:09:06,875 --> 01:09:08,707
הוא מדבר בפשטו.

848
01:09:13,082 --> 01:09:16,207
אנחנו יכולים ללכת,
אבל אתה חייב להצהיר.

849
01:09:16,375 --> 01:09:18,542
- מה הוא רוצה שאני אגיד?
אווה מתרגמת.

850
01:09:19,042 --> 01:09:22,042
הוא מדבר בפשטו.

851
01:09:24,000 --> 01:09:27,167
- שבמקרה של אירוע,
הטליבאן לא אחראים.

852
01:09:27,332 --> 01:09:28,292
- בסדר.

853
01:09:30,750 --> 01:09:34,292
אני, מוחמד בידה,
קונסול שגרירות צרפת...

854
01:09:35,082 --> 01:09:37,625
צרחות של נשים מרחוק

855
01:09:47,207 --> 01:09:48,667
- מה אתה עושה?

856
01:09:49,957 --> 01:09:51,375
- אתה רוצה לחפש בפנים,

857
01:09:51,542 --> 01:09:52,542
לא?

858
01:10:01,042 --> 01:10:03,958
<i>- אני, מוחמד בידה,
קונסול שגרירות צרפת,</i>

859
01:10:04,583 --> 01:10:06,792
<i>אני מצהיר שהטליבאן...</i>

860
01:10:06,958 --> 01:10:07,917
זה עוצר את האודיו.

861
01:10:08,667 --> 01:10:10,125
הוא מדבר בפשטו.

862
01:10:10,292 --> 01:10:11,458
אנחנו יכולים ללכת.

863
01:10:11,625 --> 01:10:13,042
- בהצלחה.

864
01:10:13,208 --> 01:10:14,583
תן להם ללכת.

865
01:10:15,458 --> 01:10:17,083
תן להם ללכת.

866
01:10:17,708 --> 01:10:19,875
שושן

867
01:10:20,042 --> 01:10:21,250
בוא נלך!

868
01:10:35,792 --> 01:10:36,792
- אנחנו עוזבים.

869
01:10:47,417 --> 01:10:48,417
היא צורחת.

870
01:10:53,167 --> 01:10:56,083
מוזיקה כבדה

871
01:11:17,000 --> 01:11:18,458
טלפון

872
01:11:21,458 --> 01:11:22,833
- כן?
<i>- חדשות טובות.</i>

873
01:11:23,000 --> 01:11:25,375
<i>קיבלתי אור ירוק מהאליזה.</i>

874
01:11:25,542 --> 01:11:26,667
- מובן.

875
01:11:26,833 --> 01:11:29,000
מוזיקה מרגשת

876
01:12:34,833 --> 01:12:38,417
- אנחנו נכנסים לכביש ג'לאלבאד.
תחזיק מעמד ו...

877
01:12:39,250 --> 01:12:40,333
זה תופס יותר.

878
01:12:40,500 --> 01:12:41,458
- זה מה?

879
01:12:41,625 --> 01:12:44,083
אני לא יודע, כנראה משבש.

880
01:12:45,125 --> 01:12:46,125
- אמריקאי?

881
01:12:46,792 --> 01:12:47,917
- אני מקווה.

882
01:12:48,083 --> 01:12:49,583
סטפן, אתה שומע אותי?

883
01:12:49,750 --> 01:12:52,667
סטפן, אתה שומע אותי?
סטפן?

884
01:12:53,417 --> 01:12:55,125
מפקד, אתה שומע אותי?

885
01:13:11,708 --> 01:13:12,833
צמיגים צווחים

886
01:13:17,500 --> 01:13:18,583
- מה זה שוב?

887
01:13:20,250 --> 01:13:21,542
- שגרירות צרפת.

888
01:13:23,625 --> 01:13:24,625
אה, לעזאזל.

889
01:13:27,500 --> 01:13:28,625
כסה אותי.

890
01:13:31,958 --> 01:13:32,792
שַׁגְרִירוּת.

891
01:13:37,375 --> 01:13:38,583
צָרְפַת.

892
01:13:39,500 --> 01:13:41,083
שגרירות צרפת.

893
01:13:46,792 --> 01:13:48,375
- תוריד את הנשק שלך.

894
01:13:51,583 --> 01:13:52,667
לאן אתה הולך?

895
01:13:52,833 --> 01:13:54,083
- בשדה התעופה.

896
01:13:54,958 --> 01:13:56,833
- הכבישים ייחסמו.

897
01:13:57,000 --> 01:13:58,667
אנחנו לא נותנים לאף אחד לעבור.

898
01:13:58,833 --> 01:14:01,667
אבל השגריר
מחכה לנו בשדה התעופה.

899
01:14:05,167 --> 01:14:06,292
רק אזרחים.

900
01:14:22,333 --> 01:14:23,833
- מי זה?
-יחידה אפס.

901
01:14:24,292 --> 01:14:26,042
קומנדו ה-CIA האפגני.

902
01:14:32,958 --> 01:14:35,958
מוזיקת מתח

903
01:14:51,958 --> 01:14:53,500
הלם
קריאות הפתעה

904
01:15:15,458 --> 01:15:17,292
- אין יותר רשת. לִצְפּוֹר!

905
01:15:17,458 --> 01:15:19,000
הוא מגיב בפשטו.

906
01:15:19,167 --> 01:15:21,250
תקיעות צופרים

907
01:15:40,708 --> 01:15:41,917
- זהו, חבר'ה.

908
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
הנה אנחנו כאן.

909
01:15:45,000 --> 01:15:47,708
<i>- האם אתה מקבל אותי?
אני חוזר: האם אתה מקבל אותי?</i>

910
01:15:49,083 --> 01:15:52,083
- בידה מקשיבה,
אני משיג לך חמישה מתוך חמישה.

911
01:15:53,208 --> 01:15:55,792
<i>- חשבתי שכן
שלעולם לא נראה אותך שוב.</i>

912
01:15:55,958 --> 01:15:57,958
<i>עקבו אחרי אלומת האור.</i>

913
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
<i>אנחנו מחכים לך מול השער המזרחי.
בסדר?</i>

914
01:16:02,167 --> 01:16:03,958
- בסדר, אנחנו באים.

915
01:16:25,583 --> 01:16:28,333
צעקת הקהל

916
01:17:33,750 --> 01:17:35,458
אתה בסדר?
(-כן, זה בסדר.)

917
01:17:41,792 --> 01:17:43,292
- אנחנו קצת מוקדם.

918
01:17:44,625 --> 01:17:47,083
- למרבה המזל
שפעלת לפי התוכנית...

919
01:17:49,208 --> 01:17:50,917
שמח לראות אותך שוב.

920
01:17:51,083 --> 01:17:55,458
מו, אתה מכיר את סיריל,
ראש סניף DGSE בקאבול?

921
01:17:55,625 --> 01:17:56,792
- מרוצה.

922
01:17:56,958 --> 01:17:58,042
- איפה הוא?

923
01:17:59,417 --> 01:18:00,375
- הוא כאן.

924
01:18:01,542 --> 01:18:03,417
- עם הג'ינס והכובע?

925
01:18:05,875 --> 01:18:07,292
- זהו.
- בסדר.

926
01:18:23,542 --> 01:18:24,625
נביחות

927
01:18:31,750 --> 01:18:32,542
- מו!

928
01:18:33,833 --> 01:18:35,958
מגע נשבר
עם האוטובוס האחרון.

929
01:18:36,125 --> 01:18:38,708
- איך כך?
- לא ניתן להשיג את הנהג.

930
01:18:38,875 --> 01:18:39,917
- אמא!

931
01:18:41,292 --> 01:18:44,667
- פתח את הדלת, בבקשה!
- חזור!

932
01:18:44,833 --> 01:18:47,125
אמא שלי בחוץ.
- תירגע.

933
01:18:47,292 --> 01:18:48,917
- היא בסכנה!

934
01:18:49,083 --> 01:18:51,583
- אל תישאר שם, הצטרף לאחרים.

935
01:18:51,958 --> 01:18:53,542
- תן לי לעבור!

936
01:18:53,708 --> 01:18:55,375
פתח את הדלת הזאת!

937
01:18:55,542 --> 01:18:58,542
מוזיקה מרגשת

938
01:19:30,000 --> 01:19:31,458
אני לא יכול להישאר כאן.

939
01:19:32,417 --> 01:19:34,833
אני לא יכול להישאר כאן
בזמן שהיא בחוץ.

940
01:19:35,958 --> 01:19:37,875
אנחנו לא יכולים ללכת להביא אותם.

941
01:19:38,042 --> 01:19:40,083
אבל לא נצא בלעדיה.

942
01:19:40,958 --> 01:19:42,083
אתה שומע?
- מממ.

943
01:19:44,458 --> 01:19:47,042
- נוכל ליצור איתם קשר
כשהם מתקרבים.

944
01:19:47,208 --> 01:19:48,417
תאמין לי.

945
01:19:50,375 --> 01:19:51,542
אנחנו הולכים למצוא אותה.

946
01:20:16,083 --> 01:20:17,125
זה יהיה בסדר?

947
01:20:21,667 --> 01:20:25,458
- רציתי לאסוף דגל אפגניסטן
לפני היציאה, אבל...

948
01:20:26,292 --> 01:20:27,792
אני אחזיר לך אחד.

949
01:20:32,958 --> 01:20:34,042
אתה חייב ללכת.

950
01:20:40,625 --> 01:20:42,750
תשמור על עצמך.
- גם אתה.

951
01:20:53,208 --> 01:20:56,750
- מאז 15 באוגוסט, רשימות של אנשים
לפינוי מועברים אלינו.

952
01:20:56,917 --> 01:20:59,333
הם חוששים מאפגנים מאוימים.

953
01:20:59,500 --> 01:21:02,250
המשימה שלנו היא להשיג
לזהות אותם

954
01:21:02,708 --> 01:21:04,958
ולחלץ אותם
באמצע ההמון.

955
01:21:05,917 --> 01:21:10,375
נסעו 400 איש ביום
על סיפון שני המטוסים שלנו

956
01:21:10,542 --> 01:21:12,625
שמתחלפים
כל 24 שעות.

957
01:21:12,792 --> 01:21:14,875
המחזור הבא היום אחר הצהריים.

958
01:21:15,042 --> 01:21:17,583
- הם בשער המזרחי. אתה חייב ללכת.

959
01:21:17,750 --> 01:21:19,333
- קדימה, תודה. בעבודה.

960
01:21:19,500 --> 01:21:22,500
מוזיקת מתח

961
01:21:38,583 --> 01:21:41,583
תסיסה

962
01:21:56,292 --> 01:22:00,125
יריות

963
01:22:00,292 --> 01:22:02,083
תסיסה

964
01:22:34,458 --> 01:22:35,917
- מוחמד בידה!

965
01:22:36,875 --> 01:22:37,708
מוחמד בידה!

966
01:22:44,042 --> 01:22:45,958
- יש יותר מדי אנשים,
זה בלתי אפשרי.

967
01:22:46,125 --> 01:22:48,250
- התקרבו לפורטל.

968
01:22:48,417 --> 01:22:51,208
זו הדרך היחידה
להחזיר אותך, אמא.

969
01:22:52,250 --> 01:22:53,667
תתקרב!

970
01:22:53,833 --> 01:22:56,625
צעקת הקהל

971
01:22:57,333 --> 01:22:58,875
- מוחמד בידה!

972
01:22:59,333 --> 01:23:00,958
מוחמד בידה!

973
01:23:01,583 --> 01:23:02,417
מוחמד בידה!

974
01:23:03,917 --> 01:23:05,250
- התקרב!

975
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
לָבוֹא!

976
01:23:12,000 --> 01:23:14,833
- צא החוצה!
אני צריך להרים קבוצה.

977
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
- אין לך מה לעשות כאן!

978
01:23:17,042 --> 01:23:19,458
- לא הייתי יוצא מכאן בלעדיהם!
- צא החוצה!

979
01:23:20,042 --> 01:23:21,708
- תשאיר את זה לי!

980
01:23:21,875 --> 01:23:22,875
כמה אנשים?

981
01:23:23,042 --> 01:23:24,167
- שלוש עשרה.

982
01:23:25,000 --> 01:23:27,292
- אנחנו יוצרים מסדרון
ואנחנו מחזירים אותם!

983
01:23:38,875 --> 01:23:40,208
- אני לא רואה אותך!

984
01:23:41,333 --> 01:23:42,667
-קייט!

985
01:23:43,125 --> 01:23:44,958
היא גנחה.

986
01:23:51,375 --> 01:23:52,208
- מה שלומך?

987
01:23:52,375 --> 01:23:53,125
היא מהנהנת.

988
01:23:53,750 --> 01:23:57,250
צעקת הקהל

989
01:24:01,458 --> 01:24:02,625
<i>כאן!</i>

990
01:24:04,958 --> 01:24:07,792
- זה הרבה יותר
רק שלושה עשר אנשים!

991
01:24:07,958 --> 01:24:10,500
- הבנת לא נכון.
אמרתי שלושים.

992
01:24:12,167 --> 01:24:13,125
- התקדם!

993
01:24:13,500 --> 01:24:14,708
- בוא, בוא!

994
01:24:15,292 --> 01:24:18,208
צעקת הקהל

995
01:24:18,375 --> 01:24:20,375
- לא, לא, לא!

996
01:24:20,542 --> 01:24:22,083
לא, אל תסגור!

997
01:24:22,250 --> 01:24:24,500
אמא! אמא!

998
01:24:26,333 --> 01:24:29,417
- אנחנו סוגרים את השער המזרחי!
יש יותר מדי אנשים.

999
01:24:29,583 --> 01:24:31,167
רגע, הוא חסר...

1000
01:24:31,333 --> 01:24:33,583
יריות

1001
01:24:33,750 --> 01:24:36,417
- אף אחד לא נכנס יותר.
- עוד שתי נשים!

1002
01:24:36,583 --> 01:24:37,583
- זה סגור.

1003
01:24:37,750 --> 01:24:40,875
פאניקה

1004
01:24:54,458 --> 01:24:56,125
יריות

1005
01:24:58,917 --> 01:25:02,000
פאניקה כללית

1006
01:25:02,167 --> 01:25:05,125
היא צורחת.

1007
01:25:05,292 --> 01:25:06,292
טלפון

1008
01:25:07,333 --> 01:25:10,625
- לאן אנחנו הולכים?
<i>- עוקפים את שדה התעופה לכיוון Abbey Gate.</i>

1009
01:25:10,792 --> 01:25:14,458
<i>זו הדלת הפתוחה האחרונה,
מהרי, אמא!</i>

1010
01:25:14,625 --> 01:25:16,750
פאניקה כללית

1011
01:25:22,000 --> 01:25:24,417
מוזיקה עצובה

1012
01:25:57,750 --> 01:25:58,542
-אווה.

1013
01:25:59,083 --> 01:26:01,833
– אל תיגע בי, אל תיגע בי!

1014
01:26:02,000 --> 01:26:03,292
אל תיגע בי.

1015
01:26:06,458 --> 01:26:07,625
אני מבקש סליחה.

1016
01:26:08,917 --> 01:26:10,292
אני מצטער.

1017
01:26:10,458 --> 01:26:11,625
אני מצטער.

1018
01:26:15,542 --> 01:26:17,375
אם היא תגיע לשער אבי,

1019
01:26:18,125 --> 01:26:19,542
נלך להביא אותה

1020
01:26:20,750 --> 01:26:21,917
אני מבטיח לך.

1021
01:26:53,500 --> 01:26:54,500
- מה שלומך?

1022
01:26:55,875 --> 01:26:58,958
- אתה עדיין כאן?
אני יכול להחזיר לך את השאלה.

1023
01:27:06,875 --> 01:27:08,667
החבר'ה מתחילים להישבר.

1024
01:27:09,333 --> 01:27:10,667
נתתי לדום להיכנס.

1025
01:27:10,833 --> 01:27:12,833
אני לא יודע כמה זמן

1026
01:27:13,000 --> 01:27:14,333
האחרים יחזיקו מעמד.

1027
01:27:17,333 --> 01:27:18,333
- ואתה?

1028
01:27:19,750 --> 01:27:20,750
- אני?

1029
01:27:26,125 --> 01:27:27,417
טוב אני,

1030
01:27:28,250 --> 01:27:30,792
מעניין למה זה נועד,
מה שאנחנו עושים.

1031
01:27:32,042 --> 01:27:34,292
רשימות הפליטים שלנו הולכות וגדלות.

1032
01:27:35,708 --> 01:27:40,167
מדינה שלמה רוצה להתפנות.
והנה אנחנו באמצע החרא הזה.

1033
01:27:42,167 --> 01:27:44,375
לפעמים אנחנו אוספים אותם באקראי,

1034
01:27:47,000 --> 01:27:48,083
לפעמים לא.

1035
01:27:51,875 --> 01:27:53,792
מעולם לא דמיינתי לראות את זה.

1036
01:28:02,708 --> 01:28:05,042
בעיקר הפסקתי את החרא הזה.

1037
01:28:06,292 --> 01:28:07,667
הוא נושף.
(לעזאזל.)

1038
01:28:09,917 --> 01:28:10,917
ובכן...

1039
01:28:14,625 --> 01:28:17,250
מעולם לא קיבלת אור ירוק
על ידי מרטינון, למעשה?

1040
01:28:22,167 --> 01:28:23,958
מוזיקה מרגשת

1041
01:29:09,708 --> 01:29:11,333
- שלום.
- היי.

1042
01:29:11,500 --> 01:29:12,958
- תודה על עזרתך.

1043
01:29:13,667 --> 01:29:17,583
- הצרפתים מפורסמים
להיות שקרנים, אבל בשלב זה!

1044
01:29:17,750 --> 01:29:19,333
אני מבקש סליחה.

1045
01:29:22,167 --> 01:29:23,542
שמי ניקול.

1046
01:29:23,708 --> 01:29:27,375
- מוחמד,
אבל כולם קוראים לי מו.

1047
01:29:27,542 --> 01:29:29,458
- מו?
- כן, מו.

1048
01:29:30,458 --> 01:29:31,583
- בסדר.

1049
01:29:32,792 --> 01:29:34,250
פעם ראשונה באפגניסטן?

1050
01:29:34,625 --> 01:29:37,250
כן, זו המשימה הראשונה שלי
על הקרקע.

1051
01:29:37,833 --> 01:29:40,167
היינו מוכנים להכל, אבל...

1052
01:29:40,333 --> 01:29:42,583
בחיים לא הייתי מדמיין את זה.

1053
01:29:44,208 --> 01:29:46,250
- אם זו נחמה כלשהי,

1054
01:29:46,792 --> 01:29:50,583
זו המשימה האחרונה שלי
ומעולם לא ראיתי דבר כזה.

1055
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
- אתה יכול...

1056
01:29:54,750 --> 01:29:55,542
- וואו...

1057
01:29:55,708 --> 01:29:56,958
בבקשה.

1058
01:30:00,167 --> 01:30:01,000
מו צוחק.

1059
01:30:04,625 --> 01:30:06,583
- החזקת פעם תינוק?

1060
01:30:06,750 --> 01:30:08,042
- לא ממש.

1061
01:30:09,333 --> 01:30:10,333
- היי...

1062
01:30:14,000 --> 01:30:16,708
אנחנו לא יכולים למצוא את ההורים שלו.

1063
01:30:23,375 --> 01:30:26,458
לא הוכשרתי לזה.
- אף אחד לא.

1064
01:30:29,250 --> 01:30:30,458
- לפני שאנחנו מגיעים,

1065
01:30:31,208 --> 01:30:32,792
אמרו לנו:

1066
01:30:32,958 --> 01:30:36,458
"זה ייעשה מהר, כל הכבוד.
אנחנו נכנסים ואנחנו יוצאים!"

1067
01:30:37,375 --> 01:30:39,000
אבל זה בכלל לא זה כאן.

1068
01:30:39,792 --> 01:30:41,333
זה סיוט.

1069
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
סיוט בלי סוף.

1070
01:30:49,083 --> 01:30:51,833
סליחה,
אני חושב שהייתי צריך לדבר.

1071
01:30:52,000 --> 01:30:52,833
- לא.

1072
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
אני מבין טוב מאוד.

1073
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
ובכן...

1074
01:30:58,042 --> 01:30:59,375
תשמור על עצמך.

1075
01:31:00,833 --> 01:31:02,583
- תודה גם לך.

1076
01:31:02,750 --> 01:31:03,833
מו.

1077
01:31:04,000 --> 01:31:04,833
מו צוחק.

1078
01:31:06,500 --> 01:31:08,167
התינוק בוכה.

1079
01:31:09,500 --> 01:31:11,375
(שששששששששש..)

1080
01:31:11,542 --> 01:31:12,625
(הכל בסדר.)

1081
01:31:12,792 --> 01:31:14,375
הכל בסדר.

1082
01:31:14,542 --> 01:31:15,333
(שש.)

1083
01:31:15,500 --> 01:31:19,000
צעקת הקהל

1084
01:31:22,458 --> 01:31:23,542
- בסדר?

1085
01:31:32,250 --> 01:31:33,250
בדרך זו!

1086
01:31:34,125 --> 01:31:36,250
<i>הוא מדבר בערבית.</i>

1087
01:31:39,292 --> 01:31:42,625
- סרטון זה אושר
על ידי שירותי המודיעין שלנו.

1088
01:31:43,583 --> 01:31:47,750
תוכנית התקיפה תתבצע
בתוך 24 השעות הקרובות.

1089
01:31:48,375 --> 01:31:49,875
איסור ביקור

1090
01:31:50,042 --> 01:31:50,833
על הדלתות.

1091
01:31:51,000 --> 01:31:53,833
אווה, זה מו. התקשר אליי בחזרה, מהר.

1092
01:31:54,000 --> 01:31:57,708
מוזיקה אפלה

1093
01:32:04,500 --> 01:32:05,500
אווה?

1094
01:32:12,875 --> 01:32:15,417
צעקת הקהל

1095
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
אווה?

1096
01:33:07,792 --> 01:33:08,792
אווה?

1097
01:33:15,125 --> 01:33:15,917
היי!

1098
01:33:16,083 --> 01:33:17,375
ראית את אווה?

1099
01:33:17,542 --> 01:33:19,583
- היא עזבה.
ראיתי אותה לוקחת מכונית.

1100
01:33:32,250 --> 01:33:33,667
- שמור על עמדותיך!

1101
01:33:33,833 --> 01:33:36,583
מוזיקה דרמטית

1102
01:33:53,667 --> 01:33:54,667
- חזור!

1103
01:34:05,250 --> 01:34:06,250
- אמא!

1104
01:34:08,583 --> 01:34:09,792
אמא!

1105
01:34:14,625 --> 01:34:16,042
אמא!

1106
01:34:18,208 --> 01:34:20,958
מוזיקת מתח

1107
01:34:44,708 --> 01:34:45,333
- אתה הולך להיות בסדר?

1108
01:34:45,500 --> 01:34:46,167
היא מהנהנת.

1109
01:34:46,333 --> 01:34:48,542
- אתה בטוח?
פשוט תישאר מאחורי.

1110
01:34:49,833 --> 01:34:51,083
- היי! היי!

1111
01:34:51,250 --> 01:34:53,500
חזור! חזור, אני אומר לך!

1112
01:34:59,708 --> 01:35:01,208
- אמא!

1113
01:35:04,167 --> 01:35:05,583
-אווה!

1114
01:35:05,750 --> 01:35:07,167
אווה!

1115
01:35:07,333 --> 01:35:08,708
אווה!

1116
01:35:08,875 --> 01:35:10,208
אווה!

1117
01:35:11,083 --> 01:35:12,333
אני כאן!

1118
01:35:14,625 --> 01:35:15,417
אווה!

1119
01:35:15,958 --> 01:35:17,292
אנחנו כאן!

1120
01:35:17,917 --> 01:35:19,000
אנחנו כאן!

1121
01:35:22,208 --> 01:35:23,042
אווה!

1122
01:35:23,208 --> 01:35:23,917
- אתה חייב לקפוץ!

1123
01:35:24,083 --> 01:35:25,083
- אל תישאר שם!

1124
01:35:25,250 --> 01:35:27,708
- זה אזור אסור.
- אני יודע!

1125
01:35:27,875 --> 01:35:28,750
- צלב!

1126
01:35:28,917 --> 01:35:30,583
- אתה לא יכול להישאר שם!

1127
01:35:34,500 --> 01:35:36,333
קדימה, אמא, קפוץ!

1128
01:35:42,375 --> 01:35:43,375
רד למטה!

1129
01:35:44,167 --> 01:35:45,292
רד למטה!

1130
01:35:46,375 --> 01:35:47,708
אמא!

1131
01:35:47,875 --> 01:35:49,042
לָבוֹא!

1132
01:35:56,167 --> 01:35:57,083
קדימה, קדימה!

1133
01:36:04,375 --> 01:36:06,458
זאת אמא שלי! בבקשה!

1134
01:36:21,667 --> 01:36:22,542
-קייט!

1135
01:36:22,708 --> 01:36:24,292
קייט! קייט!

1136
01:36:27,208 --> 01:36:28,167
- עזור להם!

1137
01:36:28,625 --> 01:36:30,458
עזרו להם להוציא אותה משם!

1138
01:37:00,625 --> 01:37:01,625
- אדוני!

1139
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
מה אתה עושה?

1140
01:37:15,000 --> 01:37:15,833
- לא!

1141
01:37:16,000 --> 01:37:18,292
לא! לא! לְהַפְסִיק!

1142
01:37:23,708 --> 01:37:24,500
לא!

1143
01:37:24,667 --> 01:37:26,375
לא! לא!

1144
01:37:27,375 --> 01:37:28,375
בלימה

1145
01:37:48,750 --> 01:37:50,292
מו נושם חזק.

1146
01:38:15,708 --> 01:38:17,542
סירנות עמומות

1147
01:38:19,417 --> 01:38:20,583
הוא נושם חזק.

1148
01:38:21,542 --> 01:38:22,458
הוא נאנק.

1149
01:38:26,500 --> 01:38:27,708
סירנות עמומות

1150
01:38:27,875 --> 01:38:30,125
הוא נושם חזק.

1151
01:38:43,208 --> 01:38:45,667
בתולות ים

1152
01:38:49,875 --> 01:38:51,792
בתולות ים

1153
01:39:23,917 --> 01:39:25,625
<i>בהלה זועקת</i>

1154
01:39:29,292 --> 01:39:31,500
(באנגלית)
<i>- המצב החמיר.</i>

1155
01:39:31,667 --> 01:39:36,708
<i>לפחות 169 אזרחים אפגנים
נהרגו יחד עם 13 GIs אמריקאים.</i>

1156
01:39:36,875 --> 01:39:40,667
מוזיקה מרגשת

1157
01:39:55,042 --> 01:39:56,833
אזעקה

1158
01:39:57,000 --> 01:39:59,042
<i>- סוף התראה.</i>

1159
01:39:59,208 --> 01:40:00,125
<i>סוף ההתראה.</i>

1160
01:40:00,292 --> 01:40:01,917
<i>מצב מאובטח.</i>

1161
01:40:02,083 --> 01:40:06,000
<i>אזרחים יכולים לחזור
באזורים מאובטחים.</i>

1162
01:40:10,042 --> 01:40:10,917
- אתה בא?

1163
01:40:11,083 --> 01:40:12,000
- אני בא.

1164
01:41:25,750 --> 01:41:27,250
התראות

1165
01:41:31,458 --> 01:41:34,458
מוזיקה עצובה

1166
01:41:56,625 --> 01:41:57,708
אנחנו דופקים.

1167
01:41:59,000 --> 01:42:00,125
מו, אנחנו חייבים ללכת.

1168
01:42:58,167 --> 01:42:59,542
אתה יכול לשמור את זה בשבילי?

1169
01:48:10,917 --> 01:48:13,542
{\an8}מוזיקה מלנכולית

1170
01:50:58,375 --> 01:51:00,625
כתוביות: טיפיין מרהי

1171
01:51:00,792 --> 01:51:03,583
כתוביות: TransPerfect Media France